2011年9月份演講人 Toastmaster 雜誌摘要

2011年9月份演講人 Toastmaster 雜誌摘要

標題	作者	類別	頁次	摘要內容

打造更好的品牌 Build a Better Brand	Michael Nataro	世界總會長的話	2	這次新任世界總會長在雜誌的第一篇專欄，以演講會新的企業識別系統為主題。我們生逢在品牌的時代，品牌就像一位老朋友一樣，看到名字，就會連帶想起一大堆有趣的事情。Michael特別指出，”你”自己就是一個品牌，你每天向全世界宣示你的成就，以及你能提供什麼？世界演講會今年開始，有全新的LOGO，就連演講人雜誌也有新的版面，本期的各頁文章，也有幾篇撣述演講會新品牌的意義。

From Frightened to Fired Up	Marc Tarby	經驗分享	5	站在燈光下演講，再也嚇不倒我了。經過三年演講會的教育訓練，Marc有本事在24小時之前通知，可以完成在一大群觀眾之前的專題演講。甚至於面對不懂英語的觀眾，還受到熱烈的歡迎呢！值得細聽Marc的經驗談。

Welcome to the new Toastmasters Look	Beth Black	經驗分享	10	演講會有新的標誌系統，這個新的標誌，代表著什麼樣的意義？又會為我們帶來如何的利益？原來舊的標誌，中間有美洲地圖，現在沒有了，又代表著什麼？你可能會發現到，新舊標誌的顏色系統不同，同時，演講人雜誌，以及未來發行的教材，都會有新的氣象，不管你喜歡不喜歡，試著去瞭解它。同時在第11頁，Beth 也介紹演講會幾十年來，曾經使用的種種標誌，很有趣。

Bangalore Trailblazer	Julie Bawden Davis	人物專訪	12	Sumitra Manamohan 一位來自印度的傑出會員DTM，如何協助閱讀困難的學生。Sumitra是印度地區第一位女性DTM，在女性地位不像其他國家一樣的印度，她同時也創了許多的第一；例如第一位演講會女性會長、以及創立D82及擔任第一位女性地區總會長，最重要的成就，是協助閱讀困難的學生，進行演講訓練營的課程。這篇文章敍述著一位成功的女性，如何在男女不平等的社會中，求得一席之地，對於文化差異甚大的我們，實在很難去理解。

Distance makes the wording wander	Jenny Baranick	經驗分享	15	你知道”美式英語”與”大不列顛英語”在文法上，有什麼不同嗎? 1960年代，從英國移民到美洲，是為了爭取宗教自由，Jenny想，以後也發生了語言自由化的影響。這篇文文章對"美語"及"英語"在詞彙的運用上，有很學術性的說明，對有英國文學背照的會友來說，是一個溫故知新的機會。

How to Benefit from Change?	Dana LaMon	經驗分享	17	不要讓成長道路上的障礙，阻檔了你達到目標的決心。標題所講的”Change”, 作者Dana指出，那是一種不是預期的改變，他是1992年世界演講冠軍。我想，我們的一生中，都會碰到預期不到的障礙。難道我們就此放棄自己的理想嗎？Dana開宗明義的指出，不管你昨天如何，今天，你就是有所不一樣。這種理念及說法，我還是第一次聽到。五百年前希臘哲學家Hericlitus說道：「除了變化，沒有是永遠存在的。」既然如此，我們要如何因應”Change”呢？作者提出六個方向；Attitude, Desire, Vision, In-nergy, Control and Excellence. 是一篇很好的勵志的文章。

Quotes, Toasts, and Fun Facts	Steve Magnino	經驗分享	20	「你無法喝乾密西根湖的水」一位公司CEO很輕蔑的對Steve說，那是對他一次很糟糕的演講之後的評語。其實，每位演講者，都會碰到難纏的對象，這時候，一句引言、簡短致詞以及有趣的事實，都是你解套的方法。這個技巧，也可運用在你平常的演講，讓你每次的演講，都是成功的一次。

A View from Balcony	Steven D. Cohan	演講技巧	22	事實上，每次你在發表演講時，都是在做領導。不管你的身份是學生、公司CEO、民意代表或是教授，在演講時，你必須領導現場觀眾，走向特定的目標。我看到這段，感到一針見血。如果我們每次演講，都能專注這一項重點，我相信，每次演講都是成功的演講。作者Steven特別強調”Balcony陽台”，他說你如果站在陽台上演講，更能看清自己的表現，以及觀眾是如何回應的。老實說，對我來講，這是一項新的體驗及認知，想知道詳情嗎？翻開雜誌第22頁，仔細閱讀一遍，你就知道了。

Meet Michael Notaro, DTM		人物專訪	25	充滿了熱情的現任世界總會長，Michael Notaro, 暢談領導及學習。Michael從大學開始，就加入演講會，到現在已經26年了。這篇文章，以問答的方式，說明Michael有關他這段期間的心路歷程，以及其他領導及學習的課題。

Putting Leadership on the Menu	Michelle Tyler	人物專訪	28	本篇文章是作者訪問Scott Plowmman，以問答的方式，談談Scott是如何成功的？Scott在32年前，只不過是一個餐廳洗碗工，現在，他擁有二間知名的餐廳，並被選為2012年德州餐飲協會的會長。他是如何辦理的？演講人雜誌Toastmaster Magazine因為他的成就，以及五年的演講會會員，為他做了本篇的專訪。

Attack of the Thing	John Cadley	經驗分享	30	“Thing”很難被翻譯的很正確，在英文裡，也是如此。字典上也是解釋為，無法被確定的物品，就叫著Thing。有些繞口令的感覺，的確如此。John用他一貫幽默的方式，解讀這個字的奧妙，對英文雙關語有興趣的會員，這一篇很好的文章。


綜合整理：傅憲成 Dick Fu

最新消息、同意翻譯函、翻譯委員會成員、精彩翻譯、依文章分類、依作者分類、依譯者分類、翻譯心得

本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，註明出處，歡迎轉載。