原文第 7 頁第 2 欄中間部份，…my great challenge is to finish before the bell. 鐘響之前，是什麼意思呢？按照整段文字的猜測，筆者以教堂的喪鐘為中譯如文，還請各位會友指教。

想不到的美麗人生

譯者：傅憲成 Dick, ScienTech

An Extreme Life Makeover
作者：Helen Harrison

一位有嚴重口吃的加拿大會友，在 60 歲時來個大轉變

        奇爾巴克 Kier Barker，56歲，曾經活在一個絕望及無用的世界，他有嚴重的口吃問題。現在，他開始了新生活，四週充滿了希望和機會的亮光。演講會在他的改變過程，扮演了不可或缺的角色，協助巴克從困難中，提昇他的溝通技巧，接著就他的信心。

　　巴克的改變在四年前，別人介紹他參加一個具語言功能，叫做 SpeechEasy 容易開講的組織，幫助人們如何管理他們的困境。他看到別人的成長，幾個月之後，他參加位於加拿大安大略省 Cobourg 市的Northumberland 演講會。

  “隨著每一篇成功的演講，他慢慢的走出生活的陰影。”比爾 Bill Netherton，巴克的指導人會友說；”演講會的教育課程，好像對他的成長，比起別人更具效果。”，比爾也說巴克現在激勵了他的會友，又說，巴克的幽默感、豐富的比喻及反諷形態，更增加了他強烈的表達、及真誠的表現。”

    巴克獲得中級演講員CC的頭銜，支持及同甘共苦的會員們，給他”想不到的美麗人生”這句評語。

　　這位 Cobourg 市生長的巴克，出身就有脊柱裂傷的毛病，腰部以下幾乎沒感覺，而且全身無力，也無法順利站立。但是，他利用支撐架的協助，終於學會了走路。當他四歲時，他有嚴重的口吃。每當他想要講話時，他的呼吸系統打結，然後無法吐氣，無法講出任何一個字。當他的肺充滿空氣時，他的胸部感到劇痛，臉開始扭曲，發出奇怪的聲音，而上氣不接下氣，一直到胸內的空氣順利適放，才恢復正常。這現象一再的發生。

　　一再的打擊，使得巴克被孤單的封閉著。

　　巴克的口吃在學校更為嚴重，巴克說，他的中學老師為了要等他講完一句話，變得很沮喪，同時也讓他參加小組的討論。最後，他的特教輔導老師建議他休學，並且找到一個工作。

　　他現在有能力得到空調及暖氣設計的訓練，過了一年，雖然許多老闆對他的表現很滿意，因為他很難與他人溝通，還是讓他一次又一次的失望。既使是志願性的工作，也因他口吃的障礙，而無法順利獲得。在他 35 歲時，被視為無工作能力，最後申請殘障補助金。雖然他在不同的領域，忙於社區服務，巴克還是希望能夠工作，以及感覺到能對社會有所貢獻。

首次的希望跡象

　　在他 60 歲那年的春天，他的姐姐唐娜，在電視上看到 SpeechEasy 容易開講這個組織，鼓勵他去見見語言病理學家，談談他的問題。經過過去一年來，一次又一次的治療，巴克還是老樣子，他想：”是否有任何一位病理學家，曾經研究過死亡。＂唐娜堅定的邀請，讓他決定接受她的建議，開始與這些病理學家的見面。巴克第一次語言流暢儀器的試驗，有了不可思議的結果：改善了 93%。巴克回想在他 56 歲時，第一次希望的跡象:”我內心有聲音告訴我，假如我能找到一種儀器，我的一生將會澈底的改變。”

    當地的扶輪社協助他參與 SpeechEasy 的課程，巴克花了八星期在語言的療程，大部份時間，花在去除他經年養成，而且已根深蒂故的壞習慣。當地的報紙，也將巴克列為頭版故事，並且也被邀請在幾個社團談話。那個時候，他看到 Northumberkland 演講會的宣傳單，他第一次參加演講會的例會，當然感到非常緊張。巴克當時受到非常的歡迎，大家給了他許多的鼓勵及支持，不久，他就在演講會裡，擔任許多不同的角色扮演。

　　在第一次初試啼聲的演講，巴克談到他是如何在無法與他人溝通中脫離苦海。感動了所有的會員。他們看到了巴克的信心及熱情，在陸續的演講中，穩定的成長。

　　“當巴克第一次上台時，滿臉通紅，聲音是顫抖的，反復不停重複講同樣的句子。”Northumberland 裡一位會員 Dale Bryant 如是說，”就像大部份新會員一樣，巴克好像在最幾次演講中掙扎，不像其他的會員，可以縮短演講內容，巴克好像比課程所限定的時間，還需要多些”

　　巴克偏好較長，而且具趣味性的演講：”在經過 60年不敢講話，我可要在教堂鐘響(按：指喪禮的鐘聲)之前好好享受這種挑戰。”

　　最後，在表達方面，他變得很舒適時，他感到要像他太太一樣，開始決定去找工作。寄了百餘封求職信，被錄取擔任電話直銷員。在演講會訓練的加持，在工作上更加的努力。”對一位口吃者而這，最大的困難就是在電話裡談話” 巴克說：”但我每天至少打超過百通的電話”。

　　最好的例子，戲劇性的轉變，是永遠不會太遲的，巴克現在對青少年做激勵式演講時，鼓勵他們努力完成他們的夢想。他曾經在非營利性組織，包括二個高中學生領導營中擔任專題演講人，在百餘位高中學生面前，分享他的故事。Jeff Kawzenuk，一間高中學校校長回憶著，巴克堅忍不拔的精神，深深打動了他的學生：”這些掌聲，是給他一生的成就及成功的決心。”

　　要多認識巴克，可到他的網站www.kierbarker.com .

作者：Helen Harrison is a songwriter, speaker and freelance writer. She is the creator and director of Kid’s Company, an after-school program running in Stratford, Ontario, Canada

譯者：傅憲成Dick Fu, DTM, District Governor 2005-2006