本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

娛而不葷 嬉而不謔 - 脫口秀演藝事業也可以很純淨！

譯者：陳立山 Solomon, Wheelers

        丹奈楠 Dan Nainan 曾經如此聽說，消除恐懼的最佳方式就是面對它。因此，有懼高症的他，挑戰了高空彈跳；為了克服自己的水下恐慌，他參加了潛水。那麼他是如何克服公開演說的恐懼呢？他參加了逗笑藝人(譯註1)的課程。

        丹奈楠原任職於英戴爾科技公司，一位公司的員工活動籌劃人，看到了丹奈楠生平第一個脫口秀表演錄影，就邀請他在兩百五十人的員工餐會上演出。一開始，丹奈楠對於要在大眾前表演感到萬分恐懼，他上台時甚至還跌了一跤，「當天的表演還算順利，後來他們就邀請我在兩千五百人的銷售年會上演出。」 丹奈楠如此回憶，「在那個年會中，我模仿前總統柯林頓，我的左腳不自主的發抖，但觀眾的回應太棒了！我上台的時間是早上八點鐘，觀眾卻都笑到不行，後來許多人都前來問我是不是職業的脫口秀藝人。」

　　當時是 1999 年，在 2001 年，丹奈楠離開了英戴爾公司，轉戰全職的個人表演事業。如今，丹奈楠已是一位職業藝人，時常往返全球各地，在許多不同的觀眾前，用說話帶來歡樂。奈楠式的幽默特色，是嬉而不謔、老少咸宜。他同時也是個演員，曾在電視影集 Avator: The Last Airbander，及蘋果電腦的廣告中擔綱演出。

　　丹奈楠在四年前，加入了加州比佛利山莊附近的的國際演講會(分會編號 90210 )，磨練自己的演講技巧。他從不用葷謔低俗的演講風格，所以國際演講會就成了他最佳的練習場所。有一次他遇見了美國脫口秀巨星 Jerry Seinfeld，更深化了他追求純淨表演的決心。丹奈楠說：「我有幸在一個夜間俱樂部的表演中，見到心儀許久的前輩 Jerry Seinfeld，我們聊了幾分鐘後，他告訴我一句發人深省的話 - 如果你的表演是乾淨的，你就可以無往不利。- 這句話真是言簡意賅啊!」 

多樣化的表演（Working Diverse Gigs）

　　丹奈楠可以在各種場合表演，從企業的年會、慈善募款餐會到「甜蜜十六派對」，都可以見到他的演出。他也曾為多位知名人士表演，如唐納川普、希拉蕊柯林頓、及 Sanjay Gupta 醫師。

　　丹奈楠認為好的表演，就是在探索人性，觸碰人生的各種層面。他演出時經常巧妙地拿自己的日籍母親，還有印度籍的父親做為笑點，以下是他在一個四千人場合的表演片段：「有一天我們舉家開車出遊，行經一片草地，見到牛在吃草，我爸爸就說話了 [丹奈楠用印度腔英語模仿]：Graze 是一個有多重意義的字彙，例如，牛會吃草 (graze)，我隨即附和他說：你可能被一顆子彈擦傷 (graze)，我媽媽也煞有介事地接話[丹奈楠用日本腔英語模仿]說：Graze 也是一種甜甜圈啊！(譯註2)」

　　Paul Singh 是丹奈楠的表演夥伴，也是位演員，他是國際演講會會員，還是華盛頓特區 PowerToasters 分會的會長。他如此評論丹奈楠的演出：「他的表演內容觸動了每位觀眾，重點是他從不使用低俗葷謔的笑點。很多電視上的脫口秀藝人口無遮攔，兩三句話就動輒被消音，而丹奈楠的表演特色，就是可以在不冒犯任何對象的狀況下，讓人開懷大笑。」

　　Nykki Hardin 是丹奈楠的朋友及前室友，他也認同 Paul Singh 的觀點，他稱讚丹奈楠是位有趣又有格的諧星，從不使用性議題，及種族議題做為笑點，也不必創造一個刻意醜化的人物來取笑。「他的各式笑點反映了真實人生的面貌，我非常喜愛。」Nykki Hardin 如此說。 

書呆子大反擊（Revenge of a Nerd）

　　從丹奈楠的成功，我們可以合理推論，他是個天生的詼諧家，但是他說：「如果人們認為，我生來就帶有搞笑的血液，那他們就大錯特錯了！我原本是個四眼田雞，瘦弱、不愛運動、既害羞又退縮，常常被同學欺負，在群眾面前說話，對我而言根本是天方夜譚。」唯一暗示出丹奈楠可能有一絲幽默天份之處是，在他的高中時期，一些脫口而出的話，常常惹得同學捧腹大笑。他也喜歡打惡作劇電話捉弄同學，尤其是用他的專長 - 日本腔英語。

　　現實生活中的丹奈楠也是這麼風趣嗎？Paul Singh 的回答是：「當然如此！丹奈楠簡直就是『天賦異聽』，他可以聽出一般人聽不出的聲音變化，然後複製出來。，他實在善於扮演別人的聲音，在我的語音信箱中，時常會收到他用我的聲音，或其他名人的留言，他就像隻天才九官鳥，總是能騙到我，有一次他還模仿一位電話接線員，問我是否要接聽一通由丹奈楠打來的付費電話。」，丹奈楠說：「逗人發笑有時確實不太容易，但是在演講或發表中注入幽默的元素，比起要人們去思考要簡單多了。幽默不是職業藝人的專利，如果你參加了國際演講會，你早已具備了幽默的柴米醬醋茶。」

　　引人開懷大笑，就像是在筆記本裡寫下名言佳句般的簡單，丹奈楠說：「雋永的幽默，並非來自於你演講前一晚的腸枯思竭，而是來自於你對於日常生活的觀察記錄。在平日的生活中，你就該留意有趣事物是如何發生的，因為有趣的素材通常就是源自於生活周遭的點點滴滴。」 

連結群眾（Connect to the Crowd）

　　在選擇演出的最佳題材方面，丹奈楠指出了重要的老行規 - 認識你的觀眾，思考他們的生活！

　　「如果你的聽眾都已為人父母，何不想想在孩提時代的趣事，或是你好笑的父母經；如果你面對是大學生，你就得談及他們能感同身受的事物，例如宿舍生活或熬夜苦讀的經驗。最佳的幽默，端看你是否能從平凡事物中淬煉出不凡的趣味。」

　　丹奈楠同時建議，多觀摩資深的表演者，向他們學習。他說：「我曾隨著 Russell Peter 巡迴演出達兩年之久，學到了不少絕活。沒有比這更棒的進步方法了，跟著功力高深的前輩一起工作，可以將你提昇到另一個層次，這些高手的提點與建議，是你無法自學而通的。」

　　也許最重要的是，測試你的內容素材是否有效。「優秀的脫口秀藝人，會持續對觀眾驗證，他們的內容好笑與否，這是你知道自己的表演，是否真正有趣的唯一方法。」丹奈楠說：「幽默可以用於各類型的演講，而且總是會受到激賞。國際演講會提供你一個演講簡報實戰的練習機會，這是非常珍貴的。」若想知道

更多關於丹奈楠的資訊，請至www.danielnainan.com。 

譯者註：

1.      comedian一字多被翻為「喜劇演員」，若直接由中文望文生義，易被誤解為戲劇或劇場（drama/theater）中的喜劇演員，此處衡量文中意義與美國民情，翻為「逗笑藝人」，或「脫口秀藝人」，表演方式類似更加口語化及生活化後的單口相聲。

2.      graze 與glaze 在日式的英語發音中不易區分，glazed donut 是裹有糖衣的甜甜圈

作者：Julie Bawden Davis是自由作家，住在南加州，為國際演講會的長期贊助者。聯絡方式：Julie@JulieBawdenDavis.com

譯者：陳立山Solomon, Wheelers Toastmasters Club