本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

代表畢業生致答辭的收獲

譯者：鄭寶珠 April, ALE Elite

        回想起過去的日子，個人身兼家庭及一份全職工作，同時間，還是鳯凰城大學成人線上課程的學生。老實說，真的很辛苦。經過長久的努力，我終於…終於完成了學業，取得學士學位。畢業前夕，我一邊寫著畢業生致辭稿，一邊喃喃自語著：『他們一定不會選我的』，但是，我實在有太多的話，想和別人分享，所以，我仍自顧自的寫著…….，結果你猜如何？我竟然入選了，我將代表 2006 年畢業班上台致辭，於是，我緊張的日子也就此展開。 

　　我在大學線上課程，學習到很多不同的學問，唯獨一項沒學到的，就是「公開演說」。一想到自己即將在 1,500 畢業生，以及 4,000 位親友面前公開演說，我就不由自主的全身僵硬、緊張不已。我不放過任何可以練習的機會，我四歲的小女兒，成為我最佳的觀眾與粉絲。不論是在坐在車上、或在泡在浴缸裡，只要是我和她的獨處時間，也就是我的練習時間，有時候，她還會主動要求：「媽咪，再說一次。」 

　　2006 年 7 月 27 日，我永生難以忘懷的一天。畢業典禮開始前，我站在鳯凰城太陽隊主場館∼美國航空航空公司中心球館(US Airways Center)中央，測試麥克風，四週觀眾的位置比舞台高，球館上方懸掛著超大的螢幕，我的臉正放大成十英吋，在螢幕上閃閃發亮，面對著四週的觀眾。典禮即將開始，在走回座位時，我緊張到步履蹣跚，上樓梯時差一點摔倒。當我和同學坐在一起觀賞其他班級代表致詞時，我根本不記得他們說了什麼，我只記得當時自己雙手直冒汗、口乾舌又燥。 

　　終於輪到我上場了，走過長長的走道，好不容易上了台。我雙手緊握講台，誰知一開口，我發現自己的聲音，竟然像青蛙叫聲一樣，呱呱呱的ㄅㄧ叉聲音好難聽。面對四週高坐的聽眾，以及講台上坐在我背後的 200 位教職員，我刻意忽略那，可能只有自己發現到的ㄅㄧ叉聲音，開始了我的演說：「各位畢業生同學們，你拿到的只是一張畢業證書？或是比畢業證書更多的收獲？……」。 

        當我完成我的演講後，好多同學跑來告訴我，他們愛死了我的演講，也謝謝我替大家表達心聲，忠實呈現大家一路走來、克服諸多困難，才能站在這裡的酸甜苦辣；同時，短短五分鐘的演講中，我也感謝了一路相伴的學校教職員，及家人們，因為他們堅定不移的支持，大家才能走到這裡，一起領到畢業證書。接收到同學的熱情，所有準備過程中的焦慮與煎熬都值得了，這種千金難換、可怕卻又寶貴的經驗，真希望能再有機會體驗一次。事實上，一直到我加入演講會之前，我並沒有機會再一次上台。  

　　是的，你沒有看錯，那個時候，我還沒有加入演講會。但是，因為這一次新奇，而又恐怖的經驗，我了解到我雖然有能力寫一篇演講稿，但是，卻欠缺公開演講的技巧，最重要的是，缺乏自信心，而這也是為什麼我後來會加入演講會的原因。 

　　事實上，近在咫尺，我上班的大樓就有一個演講會分會，但我並沒有加入。最後我加入了紐澤西州四海一家演講會 Cosmopolitans TMC，開始使用我的中級溝通手冊 Competent Communication Manual，進行一篇又一篇的演講。當我進行到我的 C6 演講時，我那宛如青蛙一般、呱呱叫又帶有ㄅㄧ叉的難聽聲音不再出現；事實上，我最近一次參加部 Division 級的比賽時，上下樓梯共跌倒了二次。但我仍然名列前矛，這一切的一切，都要感謝演講會完整的課程規劃及訓練，還有一路上支持我的會友們以及83區地區總會(District 83)領導幹部們的幫忙。 

　　最後，我想要給剛加入演講會的新朋友們一個建議，克服緊張最好的方法就是不斷的練習，並且把握每一次上台講話的機會。你會發現，當你完成你的中級溝通手冊，成為中級演講員CC時，你已經自然的克服了緊張。取而代之的，你關注的焦點，將進階為如何精進你在舞台上的表現。建議大家一定要試著建立與群眾之間的聯結。因為，觀眾並不想看到你在台上表現失常，他們永遠期待能欣賞一場精采的演說，只有個人的負面情緒，及心理才是你必須克服的唯一敵人。

作者：Rebecca George, CC, 紐澤西州Murray Hill市，Cosmopolitans Toastmasters Club會員。她的電子郵件：letters@toastmasters.org

譯者：鄭寶珠 April, ALE Elite英語演講會會員