本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

令人忍俊不禁的幽默演講

Make Them Laugh
作者：William H. Stevenson, III

參賽者與大家分享幽默演講創作的成功之道


　　幽默演講比賽是一項很受歡迎的演講會活動。誰不喜歡聽有趣滑稽的演講呢？然而，演講會卻經常要面對慫恿會員參加比賽的問題。喜歡參加國際演講比賽的演講會會員，也常常對幽默演講敬謝不敏，都說︰「哇，我一點兒也想不出什麼好笑的點子。」

     其實，幽默話題到處皆是！我們從最近幽默演講比賽的參賽者身上，收集了一些如何想出有趣的主題，以及如何將它發展成一篇演說的線索。 

最好笑的是︰你

喜劇演員最清楚，開自己的玩笑最容易引人發笑。你只要把事實稍微誇張一點即可，有時候，最簡單的想法還最有趣。2009年 District 30 的比賽，來自伊利諾州奧羅拉市 Aurora，星期六晨間訓練演講會 Saturday Morning Workout Toastmasters Club 的布魯斯．金 Bruce Jin，講有關自己名字的趣事，他說︰「我的中文名字金魚，意思是-『goldfish』，每當我講述我自己名字的故事，人們都笑個不停，所以我就用它來演講。」

     金從他童年的往事說起，「我問媽，你當時為什麼不給我取名鯊魚或海豚，一些大一點的魚？」他媽回應他，要想想自己已經有多幸運了。她還差一點沒有取龍蝦當他的名字哪。後來金移居美國，發現名字給自己帶來很多困擾，「有人叫我，You 金！我想不對，是金魚。」演講的結尾，他告訴大家，他怎麼對這難以避免的麻煩讓步，改了個比較相近名字-布魯斯．金。

     你不一定非得要有個滑稽的名字，來開自己的玩笑不可。佛羅里達州墨爾本市 Melbourne，海利斯輕易說Harris SpeakEZ 演講會的會員阮雅 Nga Nguyen 說︰「尋找有趣的題材，並沒有那麼難，身為演講會會員，我們都喜歡講話，而忘了如何傾聽。只要稍加注意你週遭的人們都在忙些什麼，好笑的點子到處都是。」

     阮雅在逛購物中心的時候，發現時下文化正瘋著要「看起來年輕」，她靈光一閃，捕捉到最近一次幽默演講的鮮點子。她將這個點子轉化成一篇演講，讓笑料的主題圍繞在自己身上- 聚焦於她如何使盡吃奶的力氣，要重返年輕。

     她以引言、主要論點、結語的傳統的手法，處理她題為「黃金時段」的幽默演講，敘述三項「如何讓自己看起來年輕」的荒唐妙招，笑果十足。阮雅回憶說︰「觀眾看我如何創造出，整修門面，拉皮速成的怪招，都笑歪了。我用髮帶把頭髮綁成馬尾辫，然後使勁往後拉緊辮子，立刻產生拉皮的效果。」阮雅精心設計的演講結構，說明了參加幽默演講比賽的好處之一︰它挑戰演講會會員，用心創作一篇組織良好，轉折不著痕跡的演講。 

謔而不虐的兩性戰爭

個人的親身經驗，是每個人都能挖掘的話題大礦脈。兩性間的戰爭，一直是喜劇的笑料來源。來自俄亥俄州的演講會會員安姬．帕爾默 Angie Palmer，在一篇陳述她獨特的婚姻生活的演講中，充分發揮此一主題。她說︰「這很自然，就是日常生活嘛！比如說，我老公喜歡把髒盤子疊在洗碗槽裡，這樣他可以堆更多的盤子在那裡頭，而不用洗。還有，他上次在幽默演講比賽的時候，取笑我，我想這次該是我把他端上檯面的時候了。」

     若非她老公的演講招惹了她，安姬．帕爾默很可能永遠都不會想試試身手參加比賽。這位原籍為中國(以中國話為母語)的會員說︰「那是我嘗試幽默演講的最先企圖，我從不認為我做得到，因為笑話有它的文化特性，但是我還是決定嘗試看看，我很高興我做到了，我一路過關，直到部比賽(Division Contest)。」

     一位瑞士日內瓦的律師，約翰．吉莫 John Zimmer 也利用夫妻間的互動做為演講的題材。2009年幽默演講比賽，他搞笑地為先生們提供了一個策略-利用演講會的講評技巧，來對付發火的太太。約翰．吉莫建議，下次太太又對你大發牢騷的時候，先生們要冷靜地講評她的表現-要做筆記，提供正面的回饋和鼓勵，也要指出她須要改進的地方，他下結論說︰這種「講理的、分析性的做法」一定能完全控制火勢蔓延。

     演講非常成功，約翰．吉莫贏得了59地區的比賽。2008年他在演講中模仿影星阿諾史瓦辛格，也贏得地區比賽。

     提到幽默演講，約翰．吉莫建議大家，選擇觀眾熟悉的話題，比如人與人之間的關係、養育小孩、財務問題、搬家、怪異新奇的旅遊經驗等。但是要明白這些題目都很常見。約翰．吉莫說︰「它的挑戰性在於，採取一個與眾不同的角度。」 

時事喜劇

　　美國幽默大師威爾．羅傑斯 Will Rogers 喜歡從早報中找他最好的題材，他說一個笑話，也許不怎麼好笑，但是如果是真人真事，仍可博君一笑。演講會會員也可利用有趣的時事，或熱門話題來發揮。 2009年秋天加拿大英屬哥倫比亞省(又稱卑斯省)溫哥華市，希摩演說家演講會 Seymour Speakers 的彼得．朗德西爾Peter Roundhill 認為即將在溫哥華舉行的冬季奥運，拿來當幽默演講的題材，是個千萬不能錯過的好機會。

     他站在講桌後面，掛戴著一只假的豬鼻子，發表一篇充滿雙關語的演講，「豬族奥運來了!」( The Olimpigs are coming!)，他宣傳一項即將在豬哥華市 Hamcouver 舉行的「虛擬運動比賽」，兼具冰上曲棍球ice hoggy 和花式滑冰 pigure skating 比賽的特色。(註︰因為是豬族奧運，所以 Vancouver 溫哥華市變成Hamcouver 豬哥華市，ice hockey 稱為 ice hoggy，figure skating 稱為 pigure skating )。彼得．朗德西爾與眾不同的作風，使他在地區比賽脫穎而出。他怎麼得到這個靈感呢？他說︰「我喜歡卡通繪畫，去年八月我開始構思一個，以豬為主題的卡通故事。而我們的演講會將在九月舉行會內比賽，所以我就決定藉比賽試試我的幽默。」

     彼得．朗德西爾的例子，說明了結合個人的興趣和時事，能創造出十分叫座的演講。伊利諾州卡羅司特林姆村 Carol Stream 林肯郡談話演講會 Talk of Lincolnshire club 的史蒂夫．塞韋 Steve Cerve 也用走這條路線。他說︰「我講的是與我老爺車有關的故事，我老婆和孩子多年來，已經再三拜託我扔掉它了，尤其在舊車換現金計畫實施期間(註一)，他們著實給我很大的壓力。所以，有點古怪的愛車，以及我如何變得那麼依戀它，一點也不肯將它折現換車的故事，就成了我演講的主題。」史蒂夫．塞韋結束演講的方式令人難忘。他下結論說，他不是舊車換現金計畫的對象，緊接著，他仿超人的樣子扯開襯衫，露出裡面印有一顆大紅心的T恤，上面寫著︰我愛我的老爺車！

     史蒂夫．塞韋自從 2003 年加入演講會後，已經發表了許多次的幽默演講。他說︰「我所有的演講，都以個人日常生活的故事為基礎，這些故事也都曾與家人和朋友分享。不管居家、工作或旅遊總有事情發生，一旦好笑有趣的事出現了，就記錄下來，以免忘記。事後你可以依據這笑料，開始構思裁輯你的故事。我的故事一定有它的主題，就像我那篇我愛我的老爺車一樣，而且，我一定把故事的要點控制在三到四個之內，才不致於太過瑣碎，讓觀眾受不了。」 

表現你的笑果

　　只要你來個出其不意的轉折，任何事情都可能變得好笑。其中一個方法就是借助視覺道具。如彼得．朗德西爾戴上塑膠製的豬鼻，阮雅扭緊馬尾的拉皮法，史蒂夫．塞韋穿著量身訂做的T恤等等。

     幽默演講可完全以視覺道具為主題來架構整篇故事。伊利諾州水晶湖市水晶湖演講會的鮑伯．奇克斯 Bob Chikos 發表一篇主題獨特，備受讚譽的演說。他說︰「我是個道地的地圖怪胎，我會盯著美國地圖，隨機選取一個州，然後大發奇想，假如由我來畫，我要怎麼作改變。」演講一開始，鮑伯．奇克斯掀開一系列的彩色海報，說明他要以重新規劃美國各州州界，以改善這個國家的偉大計劃。比如，他將把西維吉尼亞州的一小部份，捐給鄰居馬利蘭州，免得前者的鍋柄斷了(註二)，他要在密西根州的上半島(又稱北半島 Upper Peninsula )創立一個名為猶匹 Yoopee 的新州。

鮑伯．奇克斯常在散步的時候，發現好點子。他說︰「我不帶收音機也不帶 iPod，不過，我倒準備了一個小錄音機。獨處，加新鮮空氣等於靈感的溫床。」 

扔掉笑話大全

　　成功的幽默演講，非來自網路，或笑話集錦之類的書籍，耳熟的笑話一點也不好笑，而且，假如你已經聽過，或看過某個笑話，觀眾裡頭一定也有人和你一樣。想像一下，你講完了你的幽默演講，回座，然後看著下一位演講者在台上，講著你剛講過的一模一樣笑話。這場景我曾看過。安吉．帕爾默說︰「我從不用笑話書籍，我覺得演講最成功的成分在它的原創性。」

     彼得．朗德西爾也說︰「我不需要笑話書籍，構思一篇演講的時候，腦海裡相關的點子會一個個蹦出來。當我一開始思索豬的笑料和雙關妙語時，它們就源源不斷的冒出來。」 

維持高雅不受污染

　　這篇文章的受訪者，沒有一位使用難登大雅的葷腥幽默、冒犯的言語、粗俗的笑話。在演講會或演講比賽中，確實沒有這類幽默的容身之地。儘管，我們還可以接受演講者開自己族人的玩笑，再超過就太危險了。講笑話的基本要領 - 時間掌握、佈局、表達方法 - 不管葷素，都是一樣的。演講比賽在自由的、沒有威脅性的學習環境中，提供所有會員，一個發展這些技巧的機會。 

享受豐碩的回報

　　參加幽默演講比賽有很多好處。一方面它好玩有趣，又有挑戰性，它讓參賽者有機會，運用他們的技巧和想像力，精心創造和發表，能贏得立即回饋的演講。幽默是很值得磨練一種的工具，因為它能大大增益演說的價值。

     從比賽中鍛鍊出來的技巧，還可以應用到演講會外的場合，正如加州千橡樹市 Thousand Oaks, California 科內久演講會 Conejo club 的梅拉妮．加扎里安 Melanie Ghazarian 所發現的。她說：「我常要在工作中做銷售簡報，如果你是午餐後第一個上台報告的人，要讓觀眾保持清醒，可是一項挑戰。這時，幽默就可派上用場。」

     好好享受利用這些幽默技巧的樂趣吧！有許許多多的話題，都可拿來當你的素材。表達的方法，演說內容的構建，也五花八門。不用擔心採用說故事的方式，和模仿正經演講的方法 - 光這兩種方式就能夠塑造、組織成一場生動有趣的演說。而且，當你參加了幽默演講比賽，你將發現所有的努力都是值得的。這些活動給我們一個享受歡樂，嘗試和發現自己新演講風格的機會。
　

註一︰美國政府 2009 年七月為振興經濟，同時促進環保節能，推出舊車換現金計畫，資金規模 10 億美元。鼓勵民眾汰換舊車添購新車，最多可獲得 4500 美元的優惠。

註二︰英文 panhandle 鍋柄一字，在美式英文，又指伸入另一州的狹長土地(有如鍋柄)，西維吉尼亞州東北角有一細長土地與右鄰馬利蘭州為界。 

作者︰William H. Stevenson, III  美國阿拉巴馬州亨次威爾市 Huntsville, Alabama 的自由作家，他是亨次威爾地區三個演講會的會員。電子郵件聯絡網址︰hsteve3@aol.com.

譯者：洪梓煌 Albert, 彰化英語演講會會員