本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

地方新聞時間

譯者：李威霖 William, Excellence

地方新聞是一種矛盾修飾法。所謂新聞，是發生在別的地方別人身上的事。如果發生在你家鄉的話，它就不叫新聞-它是生活。

　　這就是為什麼我對地方新聞的播報員感到遺憾的。因為沒什麼地方新聞可報，就穿插一些笑料，一種廣播上特殊形式的鬥嘴鼓，大家所熟悉的「趣味鬥嘴」，就是想在一些令人生厭的新聞裡頭，像哪裡水管破裂啦、市政會議如何啦，以及陣亡戰士紀念日的遊行啦，夾雜一些不打草稿、相互漏氣的對話來增添趣味。可是他們做得並不好，這些不是演員。他們只是做了一頭高貴髮型，精於新聞報導的記者而已。觀看他們唱作俱佳的閒談，就好像是觀賞一場，由帆船賽選手來打橄欖球賽般。

　　新聞開始，有「新聞播報員」很嚴肅地唸著 7-eleven 被闖入的新聞稿，好像是聯邦政府國庫被搶劫似的。因為他們沒有全國性新聞播報員的份量，所以每次播報都需要2位播報員，而且還必須是一男一女搭配，無非是想在銀幕上，擦出那種「男女間來電」的火花，如此就會讓觀眾想要知道這兩位播報員到底如何相處。(也就是：他們彼此喜歡對方嗎？)

地方新聞是一種矛盾修飾法

這種趣味鬥嘴，通常包括評論彼此所發生的鮮事。

甲新聞播報員：「……針對這個問題，市長說沒有辦法。必須留到下次會議討論。」

乙新聞播報員：「仍然沒有辦法？」

乙新聞播報員：「對啊。」

甲新聞播報員：「那我們只好等到下會期囉。」

乙新聞播報員：「是的。」

諸如此類的新聞。

當他們介紹這個節目的弄臣，氣象播報員和體育記者時，他們變得更加詼諧。因為新聞播報員會猛問氣象播報員說：「那麼，這個週末天氣如何呢？比爾，能不能去打高爾夫球？會下雨嗎？」

對這個問題，比爾回答說：「可能一半一半。那就帶著雨傘到高爾夫球場吧。如果球打偏了，就能找個藉口說是雨的緣故。」

「要打偏球不需要雨。比爾，即使大晴天我也可能這樣。哈哈哈哈。」

使用專門術語

　　播報體育新聞的人經常隨心所欲，倒像個怪人。因為他常用特殊術語來報導比賽分數，想減低這一長串報導的枯燥無味。

　　「穆洛伊 21 比 20 險勝哈德森，漢米爾敦 14 比 0 完封格林伍德，傑佛森 14 比 10 小贏拉法葉，羅威理 27 比 20 擊敗德威特，本森 30 比 3 狂掃喀克維爾。」

接著有趣的對談開始啦：「以上是體育報導。沒有高爾夫球賽新聞。羅，你真幸運！哈哈哈哈。」

　　哇，多麼偉大的友誼！誰叫他們是搭檔，而且不是普通搭檔，是「你們的地方新聞節目搭檔」。他們甚至還有致力報導新聞的口號。「事件一發生，馬上有快報。」(這些人真快！)「新聞內幕」(這些人真聰明！)「有益於你的新聞」(這些人真貼心！)「更高層次的報導」(這些人坐在高腳椅子上報導！)

    還有，天哪！他們有連線咧。他們前面都有膝上型電腦，就在桌子上。那樣的話，他們甚至可以在，所報導的最新消息以外提供更多的最新消息。

　　不過，不管如何，他們報導之中，我最喜歡的，是他們的真誠。就在前幾天，我看到一個新聞播報員在錄「預告」。沒錄影時，他漫不經心的跟別人閒聊，領帶拉的鬆鬆的，跟一般人一樣，喝著紙杯咖啡。他說：「我不只是報導真相，我還告訴你們，這些真相所代表的含義。如果在本郡 7 號道路上有坑洞的話，我會告訴你這些坑洞的含意。假如有一隻小貓不小心跌落排水管，我會告訴你這則新聞，到底對小貓和排水管有什麼含意。」

　　這就是他想對這個地方的貢獻，雖然他一直想盡辦法，要早點離開這裡，以便能到更大的市場，去做更大的工作。到時候，他就會到別的地方，報導發生在別人身上的新聞-那我呢，也將能開始聽一些真實的新聞報導。

作者：John Cadley 約翰．卡德理是紐約西拉庫司(Syracuse)地方的一個廣告文編寫人。他的伊媚兒地址是：jcadley@mower.com

譯者：李威霖 William, Excellence Toastmasters Club