本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

談情說愛

譯者：施淑芬 Kathy, Elite

世界各地演講會的夫妻檔，分享他們的故事

當我決定加入演講會，我的丈夫也想來參加。因為他已經是很強的演講者，我要求他暫緩一個月左右，直到我可以在這個分會裡站穩腳步，他卻從來沒有成為會員。十多年後的現在，我在演講會有六位非常好的朋友，他們是三對夫妻。這使我懷疑：單飛，使我錯失了什麼？我決定–虛擬地-掃視全球，找出答案。

中國的訊息

第一站：中國，85區總會長傑出會員DTM-洪燕 Rebecca Hong，已在會裡見過許多幸福的夫妻檔。
　　洪燕表示，演講會會員間結婚，是一個分享共同興趣，和價值觀的自然結果。「夫妻分享價值觀是非常重要的，且所有會員都分享一個重要的觀念：自我成長。」她說。而且，在演講會學到的溝通技巧，在任何關係中是必要的，在像她一樣的跨文化婚姻裡特別重要。

　　洪燕與她出生於倫敦的丈夫-沃里克．約翰．法耶 Warwick John Fahy，傑出會員 DTM，中國準地區總會China Territorial Council 創會總會長，住在上海。他們於 2003年，在沃里克共同創立的分會中認識。加入分會後不久，洪燕要求沃里克當她的指導員 Mentor。他們直到 2006年，一起工作籌辦第一次全國演講會年會之後，才正式交往。

　　「我是他籌辦委員會的一員，」洪燕回憶說。「我們有非常多的互動-包括爭執 -最後導致在年會結束後，我們開啟了戀愛關係。」他們正好在滿一年後結婚。

　　洪燕述說，當他們的上海人民廣場俱樂部 Peoples Square Club (譯者註：經與洪燕連繫，中國大陸對Club 的翻譯為俱樂部，與我們不同，遵行之。)成立之時，沃里克不鼓勵會員間互相交往，說那是違反職業道德。他告訴分會的創始人之一塞繆．瓊斯 Samuel Jones 說：「我們都不應該與演講會的女孩子交往。」

在這對夫妻婚禮那天，瓊斯擔任證婚人，開玩笑說此事。沃里克回說：「我從來沒有說過，我們不應該和演講會會員結婚！」

雪梨的甜心
        下一站：澳洲的雪梨，1988 年理查 Richard 在此遇見了凱倫．史塔西 Karen Stacey。當時，他們是 70 區分屬不同分會的會員。凱倫的分會舉辦了演講訓練營課程，理查是地區總會幹部，應邀在结業晚會出席頒發證書。當凱倫對理查說，她想加入另一分會當雙會籍會員時，理查建議參加他的分會。

　接下來，在 3 年後，此對夫妻在美國喬治亞州亞特蘭大，舉辦的國際年會慶祝他們的蜜月。凱倫接著陪同理查，歷經演講會各種事務，逐步向前邁進，成為 70 區總會長。最後，她也擔任 70 區總會長一職。

　　「我們星期六的約會通常，」她開玩笑說：「是一個百分百寧靜的夜晚。不過這沒關係。大多數參加演講會的人，是要提高他們的溝通和領導能力。我加入找到了一個丈夫，且最後和地區總會長結了婚。」
　　「演講會是一個非常好的興趣分享，」理查說。「這使我們能夠結識新朋友，夫妻一起到世界不同的地方旅行。我們還享受在分會裡為彼此講評。其他會員往往期待著這一點，我們不會使他們失望。我們為彼此找出可進步之處。」

　　在會議後，史塔西夫婦的演講會經驗也一直順利運作。他們發現，當要告訴對方負面感覺，或討論困難的問題時“奧利奧巧克力夾心餅乾(Oreo Cookies)”的講評方法是有用的。理查說「在我們的關係裡，這有助於避免不必要的爭論和衝突。」 “

親切的泰格爾市(Tigard)

     奧利奧餅乾方式也在二位前國際總會理事，傑出會員 DTM，居住在奧勒岡州泰格爾市的桃樂絲 Dorothy  和卡爾．柯廷漢 Carl Cottingham 的婚姻裡起了作用。這是因為演講會會員的特點，影響了柯廷漢夫妻在分歧意見上的處理。

　　「講評訓練已深植於我倆身上，」桃樂絲解釋說：「我們傾向於使用奧利奧餅乾的方法來解決衝突。我可能會說：『這些事情你真的做的很好。能否把除草和收拾剪報做的一樣好呢？』，這並不是說我們不會爭吵；我們會。但是，我們可以始終堅持要點 - 就像一個好的演講。」

　　柯廷漢夫婦是在 1981 年卡爾當部總監 Division Governor 時，去桃樂絲的分會主持幹部就職認識的。桃樂絲回憶說，她很欣賞他的魅力，活力和“急轉彎”式的幽默感。他們很快成了好朋友，但直到 1985 年才開始來往。在他們結婚兩年後，幾乎所有婚禮來賓都變成演講會會員。

柯廷漢夫婦說，他們的關係在會內，並沒有因此有任何改變。「我們倆都對自己非常有信心，」桃樂絲解釋說：「沒有任何問題。我們有一段時間在分會內沒有為對方做講評。但是，我們互相支持，互相腦力激盪。」
　　
       「許多人說：『天哪，你們總是一起去演講會，』」她說：「他們想知道我們是否有自己的生活！我告訴他們，我的公婆都是方塊舞舞者，我的父母從事家庭手工業。我們一起去演講會。」

開普敦的同伴

　　克雷格 Craig 和洛伊絲．特拉坎 Lois Strachan，是南非開普敦的傑出會員 DTM，並一起加入演講會。目前克雷格是 74 區總會會長，而洛伊絲是上屆的總會長。
　　
        不同於史塔西和柯廷漢夫婦，克雷格和洛伊絲很少在會議裡為對方做講評。「我不確定這是不是明智之舉，」克雷格說：「還是可不可行？但是我們會在開車回家的路上給私下的意見。“」
　　
         相反地，史塔西夫婦在會外分享演講會活動。「在會議前，有人幫忙練習演講幾次，是真的有幫助，」克雷格說。

　　「如果他們能聽到當天的實際演出更好。 」

　　「洛伊絲走和我一樣的領導路線旅程也有幫助」他又補充說：「並且一直是我的優秀的指導員，以及像回響板似的給我意見。在地區領導階層，需給予許多的承諾，若有一人不是其中一員，那將會更困難。」

　　至於演講會的技巧，是否轉化他們的婚姻，仍是未定。「嗯，」克雷格說：「那難以評估。一般來說我們彼此溝通良好，但畢竟我們只是人。」

愛在森林湖市Lake Forest
　　加利福尼亞州森林湖的克利夫．清水 Cliff Shimizu 從未想過要求他的妻子參加演講會。

　　「安 Ann 很外向，似乎在他人面前演講沒有問題，」他說。「此外，演講會是我的事，有點像和朋友打高爾夫球或保齡球。」

　　然後，有一天，談到演講會話題，安提及她沒辦法做“那種演講會的事。”

　　「沒有意識到是和誰說話，我自動啟動我的演講會推廣模式，高談闊論演講會是多麼的好。安非常興奮的說：『真的嗎？』那時，我才從自動化模式中回神，噢...我做了什麼？」

　　突然地，清水必須和他的妻子分享，他的“舒適的演講會世界”。不僅如此，教育副會長指派他為安的指導會友。這樣的經歷，對他來說是如此驚天動地，他為此寫了一篇幽默演講，稱他的妻子是改變他的世界的小行星。

　　「我常開玩笑說，和妻子在同一分會裡的危險，」他說：「但它確實是我倆很棒的經驗。我們一直關注彼此，有時為達成各種演講會的目標，友好地(或多或少)競爭。它也帶來我們可以一起參與的東西。在她加入之前，她從來沒有真正理解，或欣賞我說演講會的事。」

　　和你的配偶在同一分會是可以成功的，克里夫說，只要這是一個對雙方都合適的分會。但如果分會的時間，架構或特質，對丈夫和妻子不合適時，同樣地，他建議參加不同的分會。

你可以比成為演講會會員更快找到愛情？
　　如果你正在演講會尋找愛情，跑，不要用走的，去參加下一個分會會議、地區大會，或甚至是今年 8 月在加利福尼亞州棕櫚沙漠旅館 Palm Desert 的國際年會。史賓塞．福克斯 Spencer Fawkes 甚至選擇了一次演講會會場作為他的求婚舞台。他和蘇．米利吉 Sue Milledge 第一次見面，是在 2002 年 3 月的演講會。當時機來到時，他用戲劇性的方式演出。 在 2009 年 11 月加拿大 Alberta 省倫裴瑞爾市 Grand Prairie 42 區秋季大會晚會裡，史賓塞以頒獎給蘇的幌子下，彎膝下跪用戒指求婚。

　　這對夫妻是加拿大亞伯達格省柯克倫 Cochrane 市 Valley Echo club 的會員，在 2009 年 12 月締结良緣。(為增加他們演講會的密合度，在 42 區春季大會裡，史賓塞和蘇一起收到他們的第二個傑出會員獎 DTM)。

        如果你已經找到你生命中的伴侶，並計畫邀請您心目中的配偶，到你心愛的分會，請聽取克里夫．清水的意見，建議等到你有過幾次成功的會議之後，這樣你才不會黯然失色。

事實上，我現在已經是十幾年的會員，正準備邀請我的先生參加。

作者：卡倫．尼爾 Caren S. Neile 博士，銀牌高級演講員/中級領導員(ATM-S/CL)，是位於佛羅里達州柏卡拉頓市 Boca Raton 的亞特蘭大大學 Atlantic University 的教師，並擔任 National Storytelling Network 的主席。她曾在二場演講會國際年會中做過演講。她的聯繫網址為 cneile@fau.edu                              

譯者：施淑芬 Kathy, Elite Toastmasters Club

翻譯後記：在本文中有提到85區總會長Rebecca Hong的故事，雖同屬中文語區，但譯法不盡相同，經Rebecca答覆 Peoples Square Club應譯為”上海人民廣場演講俱樂部”，故遵行之。