本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

給天下所有的父親：如何跟你的兒子溝通

譯者：李威霖 William, Excellent

        有一幕電影場景，成年男人看了，眼淚總會不聽使喚奪眶而出，那就是1989年首映的『夢幻成真—Field of Dreams』。片中的男主角為凱文．柯斯納主演。其中有一幕戲，是他走進愛荷華州一處，由玉米田改建而成的棒球場，他一句話也沒說，只是來回的做接球的練習，跟誰呢？跟他死亡多時的父親。

　　許多男人看到這一幕時，無不涕泗縱橫，因為這場景，會讓人聯想到自己過去，如何跟父親溝通–或是他們多麼想，能有這樣跟父親溝通的機會。在某些領域中，所謂溝通，常常等同於語言溝通。這部『夢幻成真—Field of Dreams』提醒了我們一件事，父子間的互動，有時候彼此間的肢體語言，比口頭話語更重要。

　　有一個40歲的男性朋友，最近跟我說他回憶起小時候，「我爸爸來了，他現身在我的少棒比賽，他出席了我的演奏會，他參加了我的畢業典禮。雖然那時他跟我說了什麼話，我已不太記得，但是在我需要他的時候，他一定會出現。」

　　現代身為父親的人，不會光是現身而已。但是不管父子間彼此談了多少話，如果能夠共同擁有彼此的小天地，是父子溝通的重要基石。如果想要讓人永遠記住你們的話，這裡我提供了幾個建議，給為人父親的你們做參考。 

早點做且要時常做。
因為無法餵母乳，有些當爸爸的，會認為他們的新生兒子，不需要他們。事實上，父子間的互動，從嬰兒一出生就開始了。當爸爸的可以從兒子出生後第一天，就能跟他有良好的互動，像親切的跟兒子玩，包括抱抱他、甜言蜜語的哄他、跟他一起聽音樂，或拿安全玩具給他觸摸和把玩。

一起讀書。
當嬰兒愈來愈大時，身為父親的你們，可以把朗讀文章，成為你們父子互動的項目之一。最近德州A&M大學的一份研究報告顯示，父親若對著他們的小孩朗讀的話，他們自己會有很棒的感覺，也會認為跟小孩的關係較好。如果能跟小孩一起朗讀，父子就能彼此分享歡樂，共同解決問題。雖然我已不再朗讀給我16歲的兒子聽，但多年後，當我們一齊讀書時，我們仍然會談論哈利波特、朗．衛斯理以及其他文學著作上的人物。(朗讀給我兒子聽，也可以幫助我成為一個演說家。每天晚上，我可以用各種聲調練習，像揣摩害怕、煩惱或是粗野時的聲調)。 

指導他的團體。
參加團體活動是男孩的慣例。加入團體後，他們可學到有風度的面對合作、競爭、勝利和失敗。男孩的爸爸，是教練或助理教練的話，男孩通常會感到比較安全，或跟爸爸比較親近。在整個活動期間，他們會共同承受所有的挑戰和勝利。

當然，並非所有的團體活動都是運動項目。如果男孩對籃球，或橄欖球沒興趣，而比較喜歡音樂，或文藝方面的，他爸爸應當贊同他的選擇，並且能提供教導、監護，或是一同參加兒子喜歡的項目和嗜好。身為父親的，不應該強迫兒子做某項他自己年輕時喜愛，但是現在他兒子一點都不喜歡的運動。 

探索大自然。
男孩子比較喜歡森林和其相關的，像是棍子、帳篷、營火、野生植物、睡袋、瀑布和野外生活等。找個時間遠離手機、ipod和遊戲網站playstation。一起參加童軍團體活動，或邀請其他父子參加你們的露營之旅。然後，大家在充滿星光的夜晚，談一些聊齋異事。這時候，把你在國際演講會所學到的說故事技巧應用出來，讓你講的鬼故事，能讓小孩子一輩子都不會忘記。 

來一趟道路之旅。
當父子肩並肩的時候，常常比面對面的交談容易些。父子若能利用一個下午，或幾天的時間一起開車，你們父子倆可以有機會，在一個相當輕鬆的氛圍下互動。當你兒子取得駕照之後，輪流開車，也是讓你兒子曉得你對他有信心的表現方式。(關於肩並肩溝通的議題，你會發現你兒子–特別是當他還是10幾歲的時候–比較會跟你談，當你們在看一場比賽、投籃或是參與其他活動時，好好把握這樣的互動機會吧！) 

徵詢他的意見。
很多當爸爸的，喜歡表現出好像什麼都懂。通常我們會給我們的兒子任何方面的建議，不管我們的兒子是否有要求。假如你要幫助你兒子讓他感覺他已經長大了、成熟了，要顛倒過來。換你來請兒子幫忙或指導。當你有電腦方面的問題時，問你兒子，或叫他教你如何處理。假如你有工作方面的挑戰，或是苦惱於跟朋友間的問題，問你兒子是否能提供一些建議，讓你能解決這些問題。(一個警告：不能叫他對你的婚姻提出建議！) 

告訴他你以他為榮。
不管兒子多大，他都想要聽到，他爸爸跟他說以他為榮。有某種因素，讓兒子對來自媽媽，和爸爸的話感受不一樣。也許是兒子本來就期望媽媽能以他為榮，並給他無條件的愛。但是兒子似乎比較在意，並且渴望能聽到爸爸說以他為榮。不論兒子是就讀中小學、高中、大學或甚至結婚生子，你有時要找機會跟你的兒子說五個簡單的字：「我以你為榮。」 

跟他說再見。
對某些人來說，這似乎讓人感傷，但是我曾寫過一本『喪父』的書，因此我知道跟爸爸說再見，也是很重要的一件事。當爸爸年紀大了，或生病了，應該坦然告訴兒女病情，以及心靈上、宗教上、哲學上的信仰。父親也能討論遺囑的內容，或是晚年醫療方面的指示。這些談話，可以幫助兒子將來如何處理父親的後事，並且能教兒子坦然接受，人遲早都要走這條路的。 

大部分的父親能印證父親的角色，比他們所曾經有過的事情更具挑戰性，而且父親是非常不容易當的，因為社會有競爭比較，父子雙方也會有高度的期望。為了能幫我自己做好這件事，我經常把喜劇演員比爾．寇士比Bill Cosby ，安慰人的話，擺在唾手可得的地方：「如果一個初為人父的美國人，感到迷惘，甚至有被打敗的感覺時，他可以感到安慰的是，事實上不管他怎麼做，至少會有一半的機會是對的。」 

作者：尼爾．柴迪克，是肯達基州雷辛頓市的Downtown Lunch Bunch演講會員。他同時也是『喪父：各個年齡層的兒子如何妥善處理父親的過世(Hyperion)』這本書的作者。要了解更多有關尼爾．柴迪克的資訊，可上其網站：www.fatherloss.com 或是 neil@neilchethik.com 

譯者：William Lee, Excellent Toastmasters Club