本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

永遠不要讓步

譯者：傅憲成 Dick, ScienTech

        我在七年級時，決定參選學校學生會的會長。由於我從未參與過學生組織的活動，競選的過程很有趣。當時我也沒有其他候選人具有的優勢-我極度的害羞，在學校的樂隊擔任喇叭手，相對於其他同學，我是默默無名的。

　　我參選了，但我失敗了。毫不猶豫的，六個月後，我又參選學生會會長，我又失敗了。接下來的那一年，是我參選學長的最後機會。我又站出來，決定在選舉當天的競選演講，隨伴著音樂。面對全校師生的演講，記得，我是極度害羞的人。

　　每次我在練習競選演講時，錄音機播放著音樂。我的老師建議我使用傳統的方式演講，不要音樂。我父母，帶著無限的愛意，也鼓勵我使用傳統的方式。我的朋友更直截了當的說，如果音樂使用不當，所有的同學都會取笑我的。

　　所有我生命中最重要的親友，單純地想要保護我，以免受到預期的難堪及失望，除了一個人；我的好朋友，也是我競選總幹事珍妮，她要我勇往直前，她說：「我知道你可以做到，我相信你。」

　　我依計畫，在所有師生面前發表演講，音樂也無懈可擊的被播放，我贏得了選舉。

　　只有一個人相信我，郤給了我無比的自信心，而且我絕不放棄。

　　各位會友們，這個月是我們演講會年度的最後一個月，我要讓各位知道，我相信你們。我想信各位夢想的魔力。你們的目標是有意義的，也意味著將協助你們完成無限的期望。如果各位已經盡了全力，仍無法達到標準，沒關係，站起來重新開始，絕不讓步。

　　英國首相邱吉爾說：「絕不放棄，絕不，絕不，絕不，無論什麼事，大或小，重要或不重要，絕不放棄，除非是違反榮譽及信念。絕不對強權讓步，絕不對勢不可檔的敵人讓步。」

　　對達到你的目標及夢想絕不讓步，你一生的旅程，將發掘你自己及別人的勇氣及信心，就從現在開始。

作者：Gary Schmidt, DTM，世界總會長 2009-2010