本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

我不會有印象

譯者：傅憲成 Dick ScienTech

        在我的專業領域打滾30年之後，再也不用去擔心，如何給別人一個好的第一印象。如果他們到現在對我還沒有印象，那永遠也不會了。所有我應該知道的，我必須去討好一些人，一些給我薪水的人。事實上，我現在主辦求職面試的業務，也就是說，求職者必須讓我有好的第一印象。雖然，有時候，我比他們還緊張呢！每一次我看到一些人，試著要給我好的印象，聯想到他們的確需要演講會的訓練，如何避免以下的情節；

　　第一，我很喜歡與這些人握手，有人告訴他們握手時要”堅定”，不是那種恭喜式的，而是表現像信徙般的”堅定”，好像是跪下企求憐憫似的。據記錄：”堅定”不代表把骨頭弄得吱吱響，害得我面試後一個小時，手都無法握緊。這些問題不只發生在男性，女性也是一樣。女性們認為她們必須更用力，以表示她們跟男性一樣的強壯。相信我，的確如此，我有一次與一位5呎高、100磅重的女性握手，她把我手指尖握得眼淚都從眼眶裡掉下來了。

　　說到眼睛，”眼神接觸”需要什麼東西？讓我們再拉回頭一些，很多事情只要一點點兒就夠了，不用太多。我不需要被雷射筆照到，好像在照Ｘ光似的。我知道你在跟我說話，因為我是這房間內唯一的人。我曾經碰到一位先生，整整一小時，他的眼睛就沒離開過我，就連眨一下都沒有，我感覺到他好像在說：「你有眼皮嗎？」

　　還有就是什麼時候到達面試場的事情，很明顯的，遲到絕不會是一個好的第一印象，假如你根本沒到場的話，可能連任何印象都沒了。但到目前為止，許多求職者認為；「遲到不好，那早些到應該不錯，越早到越有利吧！」

　　不，不是這樣的。有一件事想到就惱火，我在上午9點30分，接到一個電話，說預約10點的那位先生已經到了。在這半小時內，覺得好像變得我在遲到似的。一些企業管理顧問建議，如果早到的話，不妨到洗手間打發時間。不，千萬不可這樣，那會讓人懷疑你是誰，在那裡幹什麼？有可能因為你是陌生人，說不定會打電話叫警衛來趕你出去。如此的話，你將費盡口舌的解釋，使你本來早到的，反而變成遲到了。結果到了面試場，被介紹成為”逗留在洗手間好像是流浪漢的怪物”時，絕不會是一個好的第一印象。

　　外表看起來乾淨整潔，當然也很重要。現有一個一針見血的看法，一些管理顧問甚至感覺到並說，我引據他們說的：「在面試那天的早上，一定去沖個澡，他們甚至在還沒看到你之前，就已經『聞』到你的到來了。」假如有人對你如是說，表示你身上有異味，在有好印象的課題上，這是你的問題了。

　　然後不要忘了肢體語言，研究指出，會佔第一印象的百分之五十五。雖然你像一隻坐在搖椅旁的長尾猫那樣緊張，仍然要表現出平靜、自信、及放鬆。

　　有沒有看過，一位試著想要放鬆，郤越放越不鬆？那會更另人侷促不安。他們坐在靠背椅上，漫不經心的雙手抱在胸前，好像是在說：「我受到了威脅，不要惹我。」，他們翹著二郎腿，脚尖上下抖動著，抖著比蜂鳥的翅膀還要快。然後，喔！上帝啊！他們還在笑。他們一定在想：「他喜歡我嗎？我應該穿一件棕色的外套，這樣我肩膀上的頭皮屑就看不到了，我感覺我脖子好像起了紅疹子？這傢伙一定很討厭我，我完了，我再也找不到工作了，好吧！開始微笑。」

  　這種樣子的微笑，就像是整形手術失敗的樣子。

　　這些諷刺的形容，是要撤底改變你的衣著、演講及行為，變成社會上都可接受的程度，總結一句話：「表現原來的你」，不要忘了你的本性，做好你自己原有的就好了。難怪有百分之十那麼高的失業率。

作者：John Cadley, 一位在紐約Syracuse市的廣告文案設計師，可以瀏覽他的網頁：jcadley@mower.com

譯者：傅憲成Dick, ScienTech科工英語演講會會員