| 翻譯委員會公告事項 |
|
本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有， |
|
|
遙遙無機啊 - 想打開電視沒那麼容易了 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
The chances are remote –Turning on the TV is not as easy as it used to
be |
|||||||||
|
我不認識我那 84 歲鄰居的孩子，但他們一定是星球上最殘酷的人。聖誔節的時候，他們從紐澤西來看她，送了一台 40吋，高畫質的電視。然後就回去了，沒告訴她怎麼設定遙控來看電視。噢，真沒良心！根本是故意的。這樣就好像你跟一個兩歲的小孩說：你可以有一個很棒、很大的軟糖漿聖代，上面有核桃、生奶油跟櫻桃，只要你告訴我如何使用量子超位，來加速解決 N 次方系統計算法。 這就是為什麼他們要叫它做遙控 - 因為你沒有一絲絲的機會去搞懂它，不是我，不是你，更不會是一個有著三隻貓，2條魚和一隻鸚鵡的退休幼稚園老師。 我叫我十幾歲的兒子幫我設定好我的，然後全部寫下來。這可不是一件小事，我還得忍受他對我的笨拙，表現出一付幸災樂禍的樣子。但是你知道怎樣嗎？我不在乎，我寧願讓一個人，也不要讓一個塑膠品，使我覺得自己很蠢。 所以當我鄰居柯拉對我喊著，是否可以幫忙的時候，我說沒問題。拿著我兒子寫的使用說明，自信地像玩撲克牌的時候拿了四張 A一樣。 然後，悲劇來了。我以為她的遙控裝置跟我的一樣。結果不是，壓根兒就不一樣。柯拉在那兒看著我，好像披著閃亮盔甲的武士來解救她了，我該怎麼辦呢？ 一次一個步驟 「OK，柯拉！」我說：「首先，是把電源打開。」我按下按鈕，沒有動靜。 我又再按一次，還是沒動靜。「噢，好吧。」我說：「你必須先選取”電視”。」仍然沒動靜。那隻鸚鵡滑稽的看著我。 「這些有用嗎？它們跟箱子一起來的。」柯拉拿出兩個 double-A 的電池。「也許吧！」我試著掩飾自己的尷尬，我把電池插入，再按一次電源。電視機啟動了， 但不幸地，沒有畫面，只有幾個字：「現在選擇有線輸入鍵。」我按了遙控器的每一個按鈕，都沒用。「這個有用嗎?」柯拉拿了另一個遙控器，跟著電視機一起送來的，我手裡拿的這支是機上盒的遙控器，那可真神了？你得用一支遙控器來使用另一支遙控器。 我按了”主選單”，您瞧瞧，一大堆的選項，其中有個”有線電視”。我按了它一下，機上盒啟動了。仍然沒有畫面-螢幕上只寫著:「設定觀賞」，我想它必須要被設定才能觀賞，奇怪，這不是一台電視應有的功能嗎！ 我找到了設定紐，按下，然後瞪著螢幕上的字：「為您的電子設備選定 4 個數位碼。」我查了操作手冊，在設定下方寫著:「第一次使用時要查看密碼，按一次 1，計算電視閃爍的次數，並把數字寫在第 11 頁電視密碼盒的左側，重覆步驟 3 來完成剩下的數字。我開始有點體會秘密政府是如何把人給搞瘋的。 在輸入那個密碼之前，這個感覺不斷擴散，我必須要找到它。這表示每一次我都要重複這個拜占庭式的流程來跑完 17 個可能性。我瞪著鸚鵡，牠又在滑稽地看著我。我懂了，牠認為牠可以做得比我好。被你自己的小輩嘲笑是一回事； 被異類嘲笑就更糟了。 我真的照著指示完成 17 個密碼。沒有動靜。這表示我必須要執行一連串甚至比剛剛還繁雜的步驟，到電視的資料庫裡找密碼。越來越晚了，柯拉已經睡著了，如果鸚鵡會笑，那這一隻正在嘲笑我。 我打電話給我兒子：「你可以弄一下柯拉的搖控器嗎？我給你 20 塊。」 「老爸，我現在在我女朋友家吔。」，「這麼說吧！40塊如何？」 「成交。」 隨您怎麼想吧。至少我不用付錢給那隻鸚鵡。
作者：John Cadley, 一位在紐約Syracuse市的廣告文案設計師，可以瀏覽他的網頁：jcadley@mower.com 譯者：劉采鈴Nora, Tainan Toastmasters Club member.
|
|||||||||
