| 翻譯委員會公告事項 |
|
本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有， |
|
|
給你自己的一份禮物 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
The
Gift You Give Yourself |
|||||||||
|
我加入演講會的目的，是想要找一位老闆。加入後六星期，我找到了大學畢業後的第一個工作，擔任奧勒崗州參議員哈迪菲爾Mark Hatfield的助理。我人生自我成長的旅程，才開始起步。 雖然演講會給我的自信，得以進入哈迪菲爾參議員的工作團隊，我仍然無法掌握到提昇自我的關鍵。加入這個團隊一個月，也就是加入演講會二個月後，參與一項哈迪菲爾參議員的活動，與會者都是奧勒崗州近幾年來，現任或卸任的政治人物。我熱愛政治，當時我好像上了天堂一樣。應該很容易碰到參議員、眾議員、州長、法官，問他們有關歷史、政治、或其他的事情，這是個多麼難忘的機會！ 而我只是坐在牆角，沒有跟任何人說話。我實在不知或不確定要講什麼？所以，我什麼都沒講。我一直感到後悔，與這些政治英雄在一起，入寶山而空手回。 我發現，當天我還是學到一些，特別是有關相信我自己，以及瞭解我的能力。這就是演講會對我一生帶給我的不同。數週後，回到演講會，我開始自我期許，絕不讓自信心的不足，成為我邁向目標前進的阻礙。 每星期回答即席演講的問題、向講評者學習、發表演講、在分會及更高層級擔任幹部，開始建立信心。日復一日，年復一年，我不停的學習及成長，就跟大家一樣。 2004年間，我有機會與美國布希總統見面，他正與排著一長串的民眾握著手，我希望能與布希總統合照一張相。當他與我握手時，我不放手，當時總統旁的侍衛注意到，我給總統一個微笑，我要求總統跟我合照。我旁邊的朋友手中有一台照相機，於是，我收到一張具歷史性的快照。演講會給我的自信，讓夢想成真。 荷蘭有名的畫家梵谷說過：「既使你的內心告訴你說：『你不能畫』，然而，你依然堅持去畫，那種「不會畫」的聲音終會沈寂」，各位會友，相信你自己的能力、你的才藝以及你的目的，演講會給我們信心，勇敢向前完成我們的夢想，開始邁向信心建立的旅程吧！
作者：Gary Schmidt, DTM, International President 2009-2010 譯者：傅憲成Dick Fu, DTM, District Governor 2005-2006
附註：本篇文章末段有關梵谷的話，感謝黑馬Ovation分會吳友竹Jennifer會友提供中譯意見。
|
|||||||||
|
|
|||||||||
