しいチャレンジの職務でしたが、職務の内容を変えることによって、思いがけない昇進ができて、私が課長に抜擢されたのです。その後、私が新しいメンバーにトーストマスターズクラブへの参加を積極的に勧めました。トーストマスターズの活動を真面目に練習すれば、自己実現ができるということを私が見本として証明しました。頑張った甲斐があったでしょうか。これまでには、我々クラブの重要なメンバー８人が全員昇進しました。これはトーストマスターズクラブに入ってから、チャレンジ精神を身につけたお蔭だと思います。トーストマスターズは二番目の答えです。

第三に、我々の経験とノウハウを分かち合うことです。聖書の教えが示したように、「受けるより与える方が幸い」です。ある中国の諺ですが、人に一匹の魚を与えれば、一日間生きられます。人に釣りのわざを教えれば、一生涯食べていけます。例えば、私はたっだ一人釣りのわざを持っています。私はその釣りのわざを一人の友達と分かち合えば、二人とも釣りができます。この時、「1引く１は１より多くなります」。他に、我々の英語を学ぶ体得とマネイジメントのノウハウを他人に分かち合えば、我々にとっても損にならないし、他人にとって得になります。また、我々は成功の喜びを友達とに分かち合うことができれば、その喜びはダブルになるとも言われています。これは三番目の答えです。

結論として、小さい頃、我々は数学クラクで、「1引く1はゼロになる」と教われました。しかし、この有限な資源の社会で異なるものを見つけることができます。そういう例がいくつもあります。まず第一に、神様の愛です。第二に、トーストマスターズです。第三に、我々の経験とノウハウを分かち合うことです。本日、私の演説の宗旨、「受けるより与える方が幸い」、「人々と分かち合えば合うほど、自分もより多く得られる」ということを皆様に賛同していただければ、一人も多く神様の愛を持つように、一人も多くトーストマスターズクラブに入るように、皆さんと一緒に頑張りましょう。

在這個資源有限的世界裡，我們多得，意味著別人就會少得。有限資源的分配問題，常常導致人與人之間的激烈競爭。例如，當我們獲得某特定的職位，就意味著別人得不著那個職位。倘若失去晉升的機會，我們自然會感到沮喪。但當我們獲得升遷而別人失敗時，我們看了也會感到難過。因此，我嘗試著找尋我與他人都可以共享的事物。到底，這個世界是否存在即使我拿出來，而我也不覺心痛的事物？到底，這個世界是否存在「1減1不等於0，反而大於1」的東西？
經過多年的尋覓，針對上述的疑問，我終於找到若干的答案。第一，就是上帝的愛。我跟朋友分享上帝的愛，朋友感到喜樂，而我依然擁有上帝的愛。朋友開始綻露笑容，展現自信；我看了也非常喜悅。這是第一個答案。

第二，就是Toastmasters。Toastmasters International是全球在教育領域最大的非政府組織。她是Ralph C. Smedley博士在1924年所設立，宗旨在於協助那些口才不佳、拙於在公眾場合演講的人們，經由溝通技巧的提升，建立自信並逐步成長，從而邁向成功之路。我們在Toastmasters Club裡，經由互相分享演講技巧，一同成為卓越的演講者；經由互相分享領導技巧，一同成為卓越的領導者。

以我個人為例，5年前當我加入Toastmasters Club時，正值我人生的谷底。當時，不但工作進展不順，業務推動不力；連是否要改變現狀，我也意興闌珊。好幾次的Toastmasters Club聚會中，我聽到演講者深具鼓舞的內容：「要勇於擁抱改變，因為改變會帶來意想不到的驚喜！」當聽到如此正面的信息，眼淚不禁落下，我私下告訴我自己：「我要改變！為了我的太太和4個孩子，我要勇敢邁步向前！」就這樣，我接受一項職務的調動，轉換跑道到我完全陌生、充滿挑戰性的新工作。隨著職務的異動，我竟然意外地被拔擢為課長！從此之後，我更加積極地鼓勵新成員加入Toastmasters Club，我親身示範向他們見證，經由認真參與Toastmasters Club活動，並勤加演練，我們必可達到自我實現。由於積極的努力，迄今我所屬的MOFA Toastmasters Club主要幹部中已有8人獲得升遷！這也是由於加入Toastmasters Club之後，具備了敢於迎接挑戰的精神所致。所以，Toastmasters是第二個答案。

第三，是經驗與技術（know how）的分享。聖經教導我們：「施比受更為有福」。中國有一句諺語說：「給人魚，不如教他釣魚」。例如，全世界只有我一人會釣魚，而我把釣魚的技術傳授給友人，全世界變得有兩人會釣魚了。這時，「1減1大於1」。此外，當我們與他人分享學習英語的心得，以及經營管理的技巧，對我們而言，並沒有虧損，但對他人而言，卻是獲益。再者，當我們與朋友分享成功的喜悅，「分享的喜悅是加倍的多」。這是第三個答案。

總而言之，我們小學上算數課時，老師教我們「1-1=0」。但即使在這個資源有限的社會裡，我們還是可以發現不同的事例。第一是上帝的愛。第二是Toastmasters。第三是經驗與技術的分享。期望透過本次的演講，各位能夠贊同本篇演講的主旨：「施比受更為有福」、「給出去的愈多，自己獲得的愈多」。若然，讓我們手攜手，共同努力經由分享，讓更多的人擁有上帝的愛，讓更多人加入Toastmasters Club並享受其中的樂趣吧！