一昨年,三月に起きました東日本大震災は,
1000年1度と言われる大災害でした。その災害に見舞われた日本人の態度が世界中の人人に驚愕しました。なぜ驚愕したが,スクリ-ンで日本人の態度を御覧下さい。
発生在前年的東日本大地震,被喻為千年難得一見的大災害。日本人遭受到如此大災害所表現的態度,譲世界的人們、非常驚訝！為何這麼驚訝？請看銀幕裏日本人的態度。

 1.冷静さ：
 1.冷静：

 a.どの映像からも大げさな嘆きや、狂気のような悲しみはみられない
 a.任何影像都看不到誇張的嘆息瘋狂的悲悽。

 b.悲しみというものが昇華されていた。
 b.悲哀、憂愁都已經昇華。

 2.品格：
 2.品格：

 水や援助物資を待つ列の規律正しいさ、乱暴な言葉や粗暴な態度がみられない。
等待水及援助物資時,有紀律的排隊,没有粗暴的言語與態度。

 3.技術力：
 3.技術力：

 a.例えば,信じ難い程の建築技術力の高さ,建物は大揺れしても崩落しなかった。
 a.難以相信的優異建築技術、建築物雖然経歴大震動、也没有崩塌。

 b.大震災で崩落した、常磐高速道路(3月17日)わずか６日で補修完了、常磐高速道路（3月23日）
 b.傾倒的常磐高速公路（３月１７日的照片)、只花了六天,就修復完成（３月２３日的照片）。

 4.思いやり:
 4.同情心：

 人々は今最小限必要な物だけを買ったから,全ての人が何らかの必要品を手に入れることが出来た 。
所有的人、只買最基本需要的物品,譲毎個人都可以買到生活必要物品。

 5.秩序：
 5.秩序：

 店からの略奪は無い,道路ではクラックション鳴らしたり割り込んだりもしない,人々はきちんと理解している。
看不到商店被搶奪,馬路上没有乱按喇叭與超車的状況,毎個人都清楚理解現況。

 6.犠牲的精神：
 6.犠牲的精神：

 原子炉には50人の職員が海水注入の為に残った,将来彼らはどのように報われるというだろう。
為了将海水注入原子炉内,５０位職員犠牲留守、将来要如何報答他們？

 7.やさしさ：
 7.和善：

 レストランは価格を下げた,無防備なATMがそのまま置かれている,強いものは弱者をいたわる。
餐庁自動降価。無防備的ATM到処置放着。強壯者照顧弱小者。

 8.しつけ：
 8.教養：

 老人も子供たちも皆が何をすべきかをしかっりわきまえて行動している。
老人、小孩們自己要如何作,都可清楚了解。

 9.メディア：
 9.媒體：

 報道の仕方に見事なほどで節度がある,愚かなレポ-タ-はいない。
報導的方式,完全的節制,没有誇大不実報導的記者。

10.良心：
 10.良心：

 お店が停電になった時にも買物客は品物を棚に戻し冷静に退去した。
客人遇到商店停電的時候,自動把物品放回原位,冷静離去。


 皆様！もし台湾に同じ様な災害が起きた場合は,皆さんはどう対応しますか。
各位!如果台湾発生同様的災害,大家如何来対應？

この数年,台湾人の品格はかなりアップしていますが,日本人と比較をしましたら,まだ、勉強の余地があると思います。
 最近幾年,台湾人的品格頗為提昇、但與日本人互相比較,還有学習的空間。

 今回の災害に対して,台湾から日本に多額の寄付金約２００億円世界一です。日本に対しての台湾の厚い気持ちと同情心は日本人に負けない思いやりを持っています。
針対這次的災害,台湾捐款約２００億日円、居世界第一位。対日本而言,台的熱誠與同情心是不輸給日本人的。

さて、冷静さに関して,台湾人ですと,家族や身内の人が亡くなった場合,きっと、大声を出して泣いているし,（泣く声）ヒステリックになります。
関於冷静,台湾人、家人或親属死亡的時候,必定歇斯底里的大声悲悽哭泣嘶喊。

 14年前台湾９２１大地震のとき,沢山建物が崩壊して,建物のコンクリ-トの中から空き缶ペットボトルが埋め込まれていたのに,本当に驚きました。手抜き工事ではないか,と思います。
 14年前,台湾９２１大地震的時候,許多建築物崩塌,建築物混凝土内埋着空罐子、保特瓶,看了真的很驚恐,是否偷工減料的工程呢。

 なお、ラッシュの道路ではよくクラクションを鳴らして,オート　バイが割り込みをする秩序混乱です。
還有,擁擠的馬路上、不時的有汽車喇叭声音,機車乱竄超車,秩序混乱。

 最後に、メディアは,コマ-シャル競争の為,報道の仕方にはとってもオ-バで,節度が全然ないです。
 最後、談到媒體,為了商業性広告的競争,報導方式太超過（過頭）了、毫無節制。

 世界の称賛を浴びた日本人について,考えて見ました。勤勉、辛抱強い、秩序を守るなどが日本民族の国作りの原動力てあると思います,私達も見習って、頑張りましょう！
蒙受世界称賛的日本人、我思考過了。勤労、堅強忍耐力、有秩序等,是日本民族的建国的原動力。我們一起学習,一起加油喔！