後悔先に立たず

後悔不會出現在先

１９８３年私の長女は結婚してニューヨークに住んで居りました。やがて可愛いい女の子を生みました。私の始めての孫です。それはもう目の中に入れても痛くないの形容詞の如く可愛くて、私は台湾とニューヨークを行ったり来たりして孫の成長を楽しみに、アメリカで13年間も過ごしました。私達三人は休日にはピックニックに行ったり、デパートへ行ったり、一日中博物館で名画の観賞をしたり、毎日充実した私の一生で一番楽しい生活でした。でも人生一寸先は暗闇なのです。

１９８３年我的大女兒結婚,在紐約定居下來。沒多久就生下了可愛的女娃娃 。那是我的頭一個孫子。她之可愛的程度可以比喻成塞到眼睛裡,也不會感到眼睛不舒服;這樣的形容一點也不為過。我在台灣和紐約之間來來去去,快樂地陪伴著孫女兒成長,就這樣地在美國過了十三個年頭。我們三人假日不是去野餐,就是去逛百貨公司,或者整天待在美術館欣賞名畫;每天都是充實的日子,也是我一生最愉快的時光。但是,世事難料;天有不測風雲,人有旦夕禍福。

私は今日このスピーチが娘の命日の4月にここで出来るのは偶然とは思えないのです。私は娘が私に何か大事な事を分かっても貰いたいのだと、私は信じています。

う！！

今天在女兒忌日的四月份站在這裡演講,我想這絕對不是偶然 ,我深深相信女兒一定有重要的事要告訴我。