弾む会話　弾む心

談話盡興 心情也高興

例えば、あなたが年の離れた上司や、始めて会う異性とふたりっきりだとします。あなたは何をどんな風に話しますか？

「ああ、何を話そうかしら…んん…、あっ、天気の話なら、どんな年齢の人も、男でも女でも大丈夫よね。」

例如，你跟年紀上有差距的上司或者是和第一次見面的異性兩個人, 你要說甚麼,又該怎麼說?
　

“唉,我要說甚麼呢...嗯...啊!聊天氣的話,不管幾歲的男女都可以吧.”

“老闆, 今天很熱呀.”

“嗯, 對呀.”

いなかったらまた続かないし…趣味？ああ、お見合いじゃないんだから・・・どうしよう。」

みなさんは、こんな時、どうしますか。ふと会話が途切れて気まずい沈黙に…でも、何をどう話したらいいのかわからなくってうろたえてしまう。

各位在這樣的情況之下，該怎麼辦呢? 對話突然停止, 然後是一陣安靜的沉默. 但是又因為不知道要說甚麼才好，而感到惊惶失錯.

首先想到的應對方法應該跟我的一樣,問其他的問題. 等等!!! 但是，如果對方還想繼續天氣的話題的話，該怎麼辦呢? 我們看不到對方心理所想的. 所以與其不斷地提出質問, 倒不如只問一個問題, 然後余裕的等待對方的回答. 這樣的做法如何呢?

「まるでもう夏がきたようですね。」

そして、こんな風に続けるのはどうでしょうか。「わたし、暑さに弱くって、夏は部屋にこもってテレビを見ていることが多いんです。」

“好像夏天到了似的. 我很怕熱, 所以夏天的時候常常在家裡看電視.”

では、話しが少し続いて、週末台北に遊びに行ったと教えてくれたとします。会話が弾む質問の仕方はどちらだと思いますか？

那麼,談話繼續, 如果老闆告訴你他週末去了台北. 該怎麼問才會聊得盡興呢?.

①「そうですか。何をしにいかれたんですか。」

②「そうですか、楽しかったんでしょうね。」

1.是啊, 你去台北做甚麼?

2.是啊, 很好玩吧.

暗示是,“做甚麼?” 的這個問題會使他只回答這個問題. 並局限他的說話內容.

コツは、会話の主導権を相手にゆだねる、つまり、自分の話したいことを話してもらえる質問をすることです。

さて、台北に行った社長…しかし「天気が悪くて、人がたくさんでどこも混んでいて、もうさんざんだったよ。」と言われました。さて、どんなあいずちをしたら会話がつづくでしょうか。

那麼, 去台北的老闆, 卻說 “因為天氣不好, 而且每個地方都人很多, 好糟糕”. 那你又該怎麼附和讓談話繼續呢?

2. “是啊, 這樣子很辛苦.”

暗示是, 當他談到這句話的時候, 最想要說是什麼? 對方想要的並不是你的勸告, 而是想要講那時候他覺得怎麼樣, 是不是呢? 因此答案是2.

相手の気持ちに寄り添う言葉をかけるなら、相手は自分の気持ちをもっと話したくなるかもしれません。

我出示了3個論點,

1.有余裕的等對方的回答.

最後に言葉を必要としないとっておきのコツがあります。「あなたの話は面白いです」と表情や態度で伝えることです

最後這裡我有一個不需要講話的特別方法, 就是用態度或表情來表達對方講的話很有意思.

会話中は体を相手に向けて、真剣に聞きます。「嬉しい」「楽しい」「困った」といって表情を素直に表してみましょう。そうすれば、気持ちのやりとりがもっとスムーズになります。互いの間に共感が生まれます。そして共感が生まれれば、互いに、「この人には話したい」という気持ちになるのではないでしょうか。話すことが楽しくなるのではないでしょうか。そうすれば、年の差、性別、国籍だってもう問題ではありません。きっと会話も弾むはずです。

首先,你要把你的身體面向對方, 然後,臉上自然露出 “高興”、 “開心”、 “難過”的表情. 這樣做容易使雙方了解彼此的心情. 互有同感. 有同感的話, 會不會覺得想要跟這個人講話呢? 講話很快樂的話，就算是和對方的年齡, 性別, 國籍,不一樣也不成問題. 談話一定會很盡興

苦手だと思っていた人も、話してみたら、以外な魅力がみつかる、というのはよくあることです。みなさんも、あたらしい出会いを求めて、新しい誰かと会話を弾ませてみませんか。