|
2004年3月、当時付き合い始めたばかりの彼女（日本舞踊千鶴流二代目宗家千鶴美扇）が舞踊公演するため、弟子さん達を連れて、日本に来ました。理工系の僕は馴染みのないこの分野の物事に接するチャンスが全くありませんでした。好奇心に駆られ、又、愛する彼女を応援したい一心で、招待を受け、初めて、『明治座』の観覧席で、胸をわくわくさせながら開幕を待ちました。幕が開き、まず目に入ったのは煌びやかな衣装と舞台装置、そして優雅な動きで古典、民謡及び演歌などの曲を舞われました。生きに、芸術品を見て、身震いする程の感動に打たれました。
全く門外漢の僕は日本舞踊を見て、技法を真似て、真剣に踊って見ると、妻はいつも笑い転げてしまいます。例えば：このような振り○○○○○を表現したいのは、人生は荒波見たいに予測できず、随時に変化するということです。しかし、妻は：ね∼アナタ、この動きは何かチャニーズゴンフの鶴拳に見えますね。とか、このような振り○○○○○は、江戸時代伊達男を演じたいのですが、妻はまた：ね∼アナタ、この格好は何か台湾の祭りによく出てくる獅子舞のお坊さんではありませんか？最後にもう一つ、このような振り○○○○○は、男の勇ましく、凛々しい姿を示したいのですが、妻はまた容赦なく、辛辣に：ね∼アナタ、これは何か81年前中国で行われた『五四運動』みたいですね！といわれました。
きっと一般な方々は僕と同じように、日本舞踊は簡単そうに見えると思います。僕の経験でいうと、実際に踊ってみたら、不恰好な動きになったり、転んだりしますよ。この六年間の観察で、日本舞踊が上達するためには、いくつかの基本的な条件がいります。まず、日本語をマスターをすることです。日本語をマスターしないと、歌詞の内容が理解できなかったら、心のこもった良い舞が出来るとはいえないでしょう。次は日本の歴史を勉強することです。古典、民謡及び演歌などの曲の背景はすべて日本の歴史と関わっていますので、日本の歴史を勉強しないことで、上手く踊れるとはいえないでしょう。そして、最も重要なのは、基本技法の学習です。言い換えると歌詞に合わせ、決まっている動きの学習です。一つの曲はいくつかの基本技法などで組み合わせて踊ります。もし基本技法を学習せず、自分が勝手に振りを作ったりしたら、それは日本舞踊ではなく、手話になってしまいます。
日本舞踊と出会って以来、僕の生活は大きく変わりました。本来、苦手な歴史は日本舞踊のお蔭で、興味を惹かれました。特に昨年9月義理のお父さん（前日本舞踊千鶴流会長）が亡くなって、僕は会長役を継ぐことのなり、その責任を担いし、しっかり二代目宗家千鶴美扇をサポートするため、日本語だけではなく、歴史の勉強にも力を入れていかなければならないと思います。これから僕は前会長の遺志を継ぎ、このような貴重な文化産を守れるよう、全力投球し、日本舞踊の発展の為に頑張ります。皆さん、僕の踊りを見て、やはり会長の仕事を専念したほうがいいと思いませんか？
|
|
2004年3月，當時剛開始交往的女朋友(日本舞踊千鶴流第二代宗家千鶴美扇)因日本舞踊公演，率領門生弟子，前來日本。就讀理工科的我，對這方面事務完全不熟稔，且沒有接觸的機會。因好奇心的驅使，加以一心想要替深愛的女朋友加油，接受了邀請，滿心期待地，第一次坐上『明治座』的觀賞席，等待布幕的開啟。布幕一開啟，首先印入眼簾的是光輝燦爛的和服與舞台布景，接著是以優雅的舞姿，接連演譯著古典、民謠以及演歌等曲目。彷彿一部栩栩如生的藝術品呈現在眼前，深深地被感動。
門外漢的我在觀賞日本舞踊後，模仿舞踊技法，認真地試跳後，妻子總是笑到人仰馬翻。例如這樣的舞步○○○○○所要呈現的是人生就像怒濤一般變化莫測，隨時變化。但是妻子看了我的舞步卻說：親愛的~你的動作好像是在耍中國功夫裡的鶴拳一樣。又例如這樣的舞步○○○○○所要演譯的是江戶時代美男子，但妻子又說：親愛的~這樣的舉止好像在台灣的廟會裡常常看到的挑弄舞獅的大頭佛。最後再舉一個例子，例如這樣的舞步○○○○○顯示出勇猛、威風凜凜的樣貌，妻子仍又是毫不寬恕、辛辣地評論：親愛的~這好像81年前在中國發生『五四運動』的口號動作。
一般的人必定和我一樣，認為日本舞踊看來非常簡單。但就我的經驗來說，實際嘗試後，不僅之體看起來不協調，甚至還會摔倒呢！在這六年來的觀察裡發現，想要學好日本舞踊必須具備幾項基本條件。首要條件是學習好日語。如沒有學習好日語，便無法理解歌詞深層意涵，那又怎能詮釋一首好的舞曲。其次是日本歷史的學習。古典、民謠以及演歌等舞曲內容皆與日本歷史相關聯，因此沒有學習好日本歷史，便無法好好詮釋日本舞。接著最重要的是基本技法的學習。換句話說也就是因應歌詞，學習既定的動作。一首舞踊曲是藉由數個基本技法所組合而詮釋的。如果沒有好好學習基本技法，自己隨意編排舞步的話，那不稱為日本舞踊，而是稱為手語。
自從與日本舞踊接觸以來，我的生活有了極大的轉變。本來對於歷史方面不拿手的我，也因日本舞踊，引發起我對歷史的學習興趣。尤其是去年9月，岳父(前日本舞踊千鶴流會長)辭世，我接任會長一職，為擔負起重責大任，好好支援我第二代宗家的妻子(千鶴美扇)，不僅是日語，更要盡心盡力學習日本歷史。從現在開始，除承接前代會長遺志，守護這寶貴的文化資產，全心全力為日本舞踊的推廣與發展努力。在場的各位，看過我跳的日本舞後，不認為我最好是專心做好會長的工作嗎? |
