『オイ~！今仕事をやっているかい？まだリストラされてないの？』とは最近親友の間に最もはやっている挨拶の言葉です。皆さんはもちろん大丈夫ですね！

『嘿~現在有工作嗎?還沒被開除吧?』這是時下親友間最風行的問候話語。在座的各位應該都沒問題吧!

自去年2008年的第二季開始，世界各地發生了有史以來最嚴重的金融危機。在台灣國內也引發，股市大跌、大幅裁員、通貨膨脹以及家庭收入銳減等一連串的連鎖反應。

約二十年前の九十年代、日本にも今の規模に負けない、大きな金融危機が発生しました。当時の日本国内には全ての事業は不景気で、会社が倒産したり、バブル経済、全国はテンションが低い雰囲気に陥り、自殺などの社会事件までを引き起こしてしまいました。

大約二十年前的九○年代，日本國內亦發生了規模與現今不相上下的金融危機。當時日本國內所有的事業體不景氣、公司破產、經濟泡沫化，全國陷入大蕭條，甚至引起自殺潮。

在這樣嚴峻的環境裡，一位婦人因長年處理家事與照顧婆婆所累積的壓力，導致體重逐年增加。為減去增加的體重，於是婦人開始計畫瘦身事宜。但因無法外出運動，於是婦人開始設想是否有一邊作家事一邊瘦身的方法。

曾是體操選手的這位婦人，一開始先從作家事時把腳尖立起的運動開始。立起腳尖時，不僅可以讓腳踝變細，並可鍛鍊小腿肚的肌肉。這樣的動作亦可使背筋拉直，感覺非常舒適，但長時間腳尖可能無法承受重量。因此，這使婦人聯想到：去掉後腳跟的短版拖鞋。

皆さん、このスリッパを見たことがありますか？普通のスリッパと比べ、大した変わりがなく、ただ底の部分に半分ぐらいを切って、履く時に踵が浮きます。このような簡単な手法で、シェイプアップ、ヒップアップ、猫背防止などの効果があり、年商５億円、５億円∼のアイディア商品になりますよ。

在座的各位不知是否有看過這樣的拖鞋呢? 大體上，這與普通的拖鞋並無太多的差異。只是底部的部分切去一半，穿戴時候腳跟並無支撑懸浮著。這樣簡單的方法，打造出塑形、提臀以及防止駝背等成效的年營業額高達5億、5億~的創意商品。

もう一つの例を挙げます。ある農村に住む若夫婦は毎日の朝、ジョギングする習慣があります。ある日、家の近くの水溜りに農作機器から漏れたオイルが浮くことを見て、最初は誰でも気にしなかったが、何日間を経ってて、オイルの量はどんどん減っていきました。化学薬品会社に勤めてった旦那さんは大変気になって、オイルを採集し、半年間かけて分析しました。驚く結果はオイルの中にオイルを分解する微生物が存在することを判明しました。この大発見で船の遭難事件で漏れたオイルの処理には大変役に立ちます。その発見で、若夫婦は大富豪になります。

請容我在舉一個例子。在某個農村裡住了一對年輕的夫婦，夫婦倆人每天有早上晨跑的習慣。一天，發現住家周邊的小水塘上，浮著一攤由農機具所噴漏出來的油脂。起初倆人並無特別注意，但就在經過幾天後，漂浮在水面上的油脂量，漸漸的減少了。服務於化學藥品公司的丈夫，非常在意這個現象，採集這油脂，花費變年的時間進行分析化驗。令人驚訝的結果是：在油脂裡發現了具備分解油脂能力的微生物體。這項的發現，對於在船難、觸礁等事件時，船隻所外漏的油脂分解處裡，有著極大的貢獻。也這項的發現，倆夫妻變成了大富豪。

皆さん、上の二つの例から何箇所に共通点がありますが、ご存知ですか?はい∼そうです！答えは好奇心、観察力及び物事を解決する熱意です。

在座的各位，以上的兩個案例裡有幾個共通的要點，不知各位是否有發現呢?對~沒錯!答案就是：好奇心、敏銳的觀察力以及追根就底解決事物的熱忱。

近年ガソリンが高騰しているため、昨年から台湾では自転車ブームがはじめ、私は親友と自転車ツアーを始めました。ご存知通りに、長時間を乗ると、お尻と腰が痛くなりますね。よりよい乗り心地を改善するため、先月から色々を考えました。精密機械工学出身者である私は最初はスケッチから初め、現在はコンピューターで構造図を設計する段階に入りました。予定は七月中旬に試作品を作り、テストをします。現在まだ完成品が出来ってないですが、ヒット商品になる自信があります。

近幾年來因油價高漲，自去年起台灣掀起一股騎乘自行車的風潮。因應時勢，我也與友人開始騎乘自行車旅行。誠如所知，長時間騎乘自行車，不僅會致使臀部更會讓腰部感受疼痛。為改善至舒適的騎乘感受，上個月起便開始相關之設計規劃。畢業於精密機械工學科的我，起初先手繪草稿，現正進入電腦繪圖的設計階段。預計七月中旬完成樣品試作，開始測試性能。雖然目前尚未完成該部品，但我有信心一定會成為熱銷商品。

ということは、不景気の時でも、常に好奇心、観察力、物事を解決する熱意のビジネス契機になる三つのポイントをつかむあなたも、儲かるビジネスを立ち上げ、次の大富豪になれますよ！

總結來說，儘管是不景氣的時候，只要時時報持好奇心、敏銳的觀察力以及追根就底解決事物的熱忱等三項要素，必定可以構築起利潤可觀的商務，成為下一位大富豪!