今、世界は、特に先進国(せんしんこく)は少子化(しょうしか)と高齢化(こうれいか)が進(すす)んでいます。日本も台湾も例外(れいがい)ではありません。台湾では、多くの女の子が歳(とし)を取っても、なかなか結婚(けっこん)が出来(でき)ません。恥(はずか)しいけど、私もそんな女(おんな)の子です。さあー、私の幸せのために、国の幸せのために、彼氏を探しましょう！
當今的世界，尤其是先進國家，都朝少子化、高齡化發展，日本和台灣也不例外。在台灣，許多女孩的年紀越來越大，卻總是無法成婚。說來不好意思，我也是這樣高齡的女孩，為了自己、也為了國家的幸福，決心來尋找結婚對象吧。

 

理想的(りそうてき)な相手(あいて)の条件(じょうけん)、どんなのがいいですか？
請問結婚對象的理想條件，怎樣才好呢？

 

まず、金持(かねも)ちの方(かた)がいいですね。確かに、今の経済は世界的に厳しいだから、お金は何よりですよね。せっせと探(さが)して、探(さが)して、やっとお金持ちの彼氏を見つけました！嬉(うれ)しいです！私の彼氏は、ハウスを買い、車(くるま)を買い、本当のお金持ちですよね。“あなた、私達ドライブに行きましょう。”突然(とつぜん)、交通事故(こうつうじこ)に逢(あ)った！車の風防(ふうぼう)ガラスに頭をぶつけました！痛い！でも、私の心はもっと痛い、それは、彼氏はなんと私にこの車の風防(ふうぼう)ガラスを壊さないで叱りました！ひどい、お金は私の命(いのち)より大事ですか？このままでは、私(わたし)は幸(しあわ)せになれません！私たちは分(わ)かれましょう！
首先，最好要有錢吧。這年頭全球經濟不景氣，有錢最好了。努力找呀、找呀，終於找到了一位多金男友，真高興！我的男友買房子、買車子、真有金子哪。「親愛的，我們開車去兜風吧。」突然，我們遇到車禍了！我的頭撞上車玻璃，好痛啊！但是，我的心更痛，因為我的男友居然罵我說，不要把他的車玻璃撞壞了？太刻薄了，難道金錢比我的性命還重要嗎？如此下去，我不會幸福的！我們分手吧！

 

次(つぎ)、理想的(りそうてき)な相手(あいて)の条件(じょうけん)、どんなのがいいですか？
然後，結婚對象的理想條件，怎樣才好呢？

 

次(つぎ)、イケメンは多分(たぶん)女の子に優(やさ)しいですね。痘痕も笑窪かもしれません、わたしは、二枚目のわかい彼を見つけました！今、私の彼氏は優(やさ)しいし、私達は時々(ときどき)遊(あそ)びに行きます、私はとても幸せです。ほら、彼はまた私にカードを書(か)きました。早速(さっそく)読(よ)みましょう。“かわいい嘉華さん、あなたと時々(ときどき)遊(あそ)びしにいくのは、とでも楽(たの)しいです。でも、私(わたし)も時々(ときどき)他(た)の女の子と遊(あそ)んでいます。その中で、ある女の子が私の子供を妊娠(にんしん)しているから、私たちは分(わ)かれましょう！”なに？私は振(ふ)られちゃった！
好像帥哥對女生會比較貼心呢。情人眼裡出西施，我找到心目中的帥哥了，真高興！現在，我的男友又體貼，又常帶我出遊，我覺得好幸福。看啊，他還會寫卡片給我呢，趕快來看看他寫了什麼。「親愛的嘉華，我很高興認識妳，和妳渡過許多快樂時光。但是，我也認識很多其他女孩，和她們渡過許多快樂時光。其中有一位已經為我懷孕了，所以我們分手吧。」什麼，我被甩了！

 

では、どんな相手(あいて)が一番理想的ですか？
那麼，結婚對象的理想條件，怎樣才好呢？

 

仕事(しごと)の虫(むし)？多分(たぶん)大丈夫でしょう。台湾では仕事の虫が沢山(たくさん)いますので、そんな彼氏を見つけることは多分(たぶん)比較的(ひかくてき)らくでしょう。よし、早速見つけました！今、私の彼氏は本当の仕事(しごと)の虫(むし)、偉(えら)いですね。今日、私は彼の誕生日(たんじょうび)を祝(いわ)うつもりです。ああ、彼氏の電話(でんわ)がきた！“何、今日(きょう)も徹夜の残業(ざんぎょう)します？あなた、長期的(ちょうきてき)な残業(ざんぎょう)のせいで、私たちはもう3年間会ってませんでした。それでも、私達はまた恋人(こいびと)ですか？”いつも一人だけで幸(しあわ)せになれますか？
找當對象，應該比較安全吧。而且台灣很多工作狂，也許找工作狂當男友比較容易。好的，很快就找到了！現在我的男友是道地的工作狂，令人敬佩喔。今晚我要為他慶祝生日。啊，我男友的電話來了！「什麼，今晚又要通宵加班？親愛的，你這樣長期加班，我們已經三年沒見面了，這樣下去，我們還算是情侶嗎？」我總是一個人，可以變得幸福嗎？

 

彼氏を見つけることは如何(どう)してそんなに難(むずか)しいですか？私はただ自分(じぶん)に似合(にあ)う理想的(りそうてき)な人(ひと)を見つけたいだけです。このままでは、私は自分(じぶん)と結婚しなければならないかもしれませんか。
尋找結婚對象，怎麼會這麼困難呢？我只是想找一個和自己相像的理想對象啊！如此下去，我只好嫁給自己啦。

 

考えてみれば、縁がなければ理想的な男性にはめぐり会えません、それに、幸せとは結婚するだけではないと思います。今、世界の資源は限界に来ています。一方、人口も飽和状態にあります、ですから、自分と世界の子供や高齢者をよくお世話すれば、私も世界の皆さんも幸せになることが出来ると思います。