2013年日語組幽默演講第一名張美孋中央日語ムカデ？蜈蜙？


夕食後、シャワーを使おうと思って、風呂場の戸口に来ました。		晚飯後想要洗澡, 所以來到洗澡房門口：

「ウァ！誰か早く。。。、早く火箸持って来て！ムカデ。。ダァ。。。」		「ㄨㄚ！誰趕快。。。趕快拿火鉗子來、、蜈蜙。！。。蜈蜙。。」

娘が駆け足で火箸を持ってきて「どこ？　どこ？。。。」		女兒拿了火鉗子跑過來「那裡？那裡？」

「そこ。。そこ。。」と私は指差しました。		「那裏。。。那裏。。。」我比給她看

「アァ。。可愛いムカデさん、こんばんは、『じぇ、じぇ、じぇ、』あんた、いけませんね、おかあさんを驚かして、」娘は怖がる様子も無く、ムカデをつまんで私の目の先に持って来ました。		「ㄚ！可愛的蜈蜙小姐，晚安！妳不對ㄜ，嚇壞媽媽。。。。」女兒一點也沒恐懼的樣子，將蜈蜙抓到我的眼前。。。

「イヤ！！、、。。」　　「あら、、、つけまつげ。。。じゃないの。。。」		「討厭！。。。」「啊！是。。。假睫毛。。。。。。。。」

私はホットしました。		啊ㄚ！我放下嚇壞的心。

皆様、もし、女の子の目につけているつけまつげを指差して「ムカデ！」と言ったら大変でしょうね。皆様の夕食の時の笑い話にも上るでしょうね。		若指著女孩子眼睛的假睫毛喊叫「蜈蜙！」的話，那就大問題了。一定登上大家的晚餐時候的笑話吧。

年だな？私はシャワーを使う気力も無くなり、外に出て夜空を見上げました。		ㄏㄞ！！年老ㄌㄚ！我失去要洗澡的心情，於是走出到外面抬頭望看夜空。

しかし。。。？、可笑しいですね？　今夜は十五夜、月は丸い筈、けどなぜか卵の形をしているではありませんか。月も地震で形が崩れたでしょうか？いや！、そんなことはありません。やっぱり私の目の問題でしょう。		但是。。。？奇怪？今夜是十五夜，月亮應是圓的，為甚麼是蛋形呢？難道月亮也因地震而變形嗎？不！不可能的事。還是我的眼睛的問題吧。

この８０年間、目は私に大変やさしく、遠くを見ても、近くを見ても正確にその変化を教えてくれました。　けれども最近はそうではなくなり、足し算がなく、引き算ばかり上手になった私に目はもうひとつの引き算を課そうとしているようです。		這80年來，眼睛對我很體貼，讓我看遠也好，近也好，都正確地教我看其變化。但最近有些不同。對完全沒加法，只有減法的我，眼睛好像要提出另一個減法來。

私は目の医者に診察してもらうことにしました。		我決定去找眼科醫生看。

検査後医者は		檢查結果，醫生說：

「あなたは老眼と乱視だけです。目前はメガネをかけて視力矯正をすれば大丈夫ですよ。でも、もし相変わらずメガネをかけないでいると、来年は今の倍に悪くなりますからね、ご注意ください」		「你的眼睛是老化及亂視而已，目前是帶眼鏡做視力矯正就可。若照舊不帶眼鏡的話，明年會加倍惡化，所以要注意」。

一年で倍に，悪くなる？　まさに「倍返し！！」？これは聞き捨てできませんね。		一年就加倍惡化？正像那個「加倍奉還！！」嗎？這句話不能當馬耳東風地聽掉。

ところでメガネ？！この80年間、私は正式にメガネをかけたことはありません。メガネと言えば、小さい頃おばあさんがメガネを頭の上において「びれい、メガネを捜してちょうだい！」　の記憶がまだ鮮やかに残っています。私もおばあさんのようになるんですか？！いやです。イヤァ！		但是。。眼鏡？這80年來，我沒正式地帶過眼鏡。說起眼鏡，小時候祖母常將眼鏡放在頭上，然後就「美孋，替我找找眼鏡呀。。。。」的記憶還很鮮明地在腦裡。而現在我也要像祖母那樣嗎？不！！不要！

でも仕方がありません。メガネをかけてみます。（メガネをかける）　どうです？老けて見えるでしょう？		但是沒辦法，只好帶眼鏡看看（帶起眼鏡），怎麼樣？看起來比較老吧？

（鏡を持って映す）アァ。。皺がいっぱい。。。、白髪がいっぱい。。。。。		（拿鏡子照）。。。啊！好多皺紋！。。。。好多白髮！。。。。。。

今までメガネをかけていなかった私は、皺も白髪も見えませんでした。80歳を超した老人は「朦朧の美」に自惚れていました。けれども今、メガネは真実を私に見せ、教えてくれ、そして、わたしのきれいな幻が　はかなく消えてゆきました。残酷！。本当に残酷です！！やっぱりメガネはかけないことにします。		ㄧ向沒帶眼鏡的我，看不見皺紋也看不見白髮。所以80多歲老人的我，自我陶醉於「朦朧之美」當中。但，現在眼鏡讓我看到眞實，教我眞實，然後，使我的漂亮的幻想無情地消失。眞是慘酷，慘酷！算了！還是不帶眼鏡了！

しかし、？私はインタネットの虚構社会ではなく、真実の社会で生活しています。ムカデはムカデ、つけまつげはつけまつげ、皺は皺、白髪は白髪と真実をはっきり見分けられるようにならなければなりません。そのためには、わたしの人生を助けてくれている大切な目のためによい『お・も・て・な・し』をしなければなりません。引き算を迫られた目のためにメガネを足したいと思います。		但是，我不是在網路的虚構社會，而是在眞實社會生活。所以要能清清楚楚地將蜈蜙是蜈蜙，假睫毛是假睫毛，皺紋是皺紋，白髮是白髮，真實地、清楚地、分辦出來不可，因此要好好「ㄉ·ㄨ·ㄟ·ㄉ·ㄞ對待」幫助我人生的寶貝眼睛。對被迫做減法的眼睛，我想給它加上眼鏡。

では、「いつメガネをかけるの？」　「今でしょう！」　はい、そうです。今からメガネをかけます。皆様、これからは貴方のつけまつげをムカデに見間違えることはありませんからご安心ください。		那麼，「甚麼時候帶眼鏡？」「現在吧！」，是的，現在就開始帶眼鏡。從現在起我不會將妳的假睫毛看成蜈蜙了，所以請大家放心。


	2013年日語組幽默演講第一名張美孋中央日語

	ムカデ？
	蜈蜙？