|
|
|
|
|
|
|
|
|
大学時代、上海へ短期遊学をした時のことです。ある日、お腹を壊してしまいました。痛くて痛くてどうにも我慢できず、近くにある有名な大学付属病院に行きました。漢方のお医者さまにかかり、針の治療を受けてみました。始めて針治療を受けるので、かなり不安でしたが、奇跡的に、直ぐに治ったので、私は伝統医学、針に大いに興味をもつようになったのです。 |
|
大學時代，到上海短期遊學。某日，因肚子不舒服，去了附近有的有名的大學附屬醫院。在那裡看了中醫，試著接受了針灸治療。因為第一次接受針灸，雖感到不安，但奇蹟似的，恢復相當快，我於是對傳統醫學，針灸開始十分感興趣。 |
|
|
|
|
|
台湾に戻ってから、大学の伝統医療サークルに入りました。体のつぼと経絡を大まかに覚えてから、肘下と膝下は大体安全なので、サークルのメンバー同士でお互いに刺したり刺されたり、さしつさされつ、練習三昧の日を過ごしました。ちょうどその時、サークルの先輩たちはなるべく多くの新人を募集し、後輩を育てようと、自ら模範を示すため実験台になってくれました。私も思う存分に針の練習ができました。その結果、先輩たち全員はハリネズミのようになってしまいました。 |
|
回台灣之後，參加大學的傳統醫療社團。大略上認識身體的穴道和經絡後，因手肘以下和膝蓋以下的部位大致比較安全，就和社團成員互相切磋比畫，實際下針練習。正好當時，社團的先輩們為了能多募集新人，也為了培育我們晚輩，親自示範,成為了我們的實驗品。我也盡興地練習。結果，先輩們全部都變得像刺蝟一般。 |
|
|
|
|
|
さらに家でも自分で「稽古」できるように、薬局で針を買ったり、つぼの場所を示す人形模型や図解などを買ったりしました。様々な修行を経て、自分自身ではかなりレベルアップした、腕が上がったと思いこむようになったのです。 |
|
為了在家也自己能「修鍊」，我在藥房買了針灸道具和有穴道的模型及圖解等。深信經過各種各樣的修行，自己針灸技巧也大幅提升了。 |
|
|
|
|
|
ある夜、お父さんが風邪を引いてしまいました。しめしめ、チャンスだ、チャンスだ、これは針の腕試しの絶好のチャンスだと思って、私はお父さんの「説得のつぼ」をそっと押して、実験台になってもらうことに成功しました。それで、袖を捲くり上げて、まず薬用アルコールをつぼの上に塗り、いよいよ針を刺しました。お父さんはあーと大声を出したので、私は効いたぞと思ってすっかり安心しました。 |
|
某天晚上，父親感冒了。我暗自竊想這是機會，這是驗證我針灸功力的絕佳機會，我巧妙地說服父親，成為我的實驗品。於是我捲起袖子，首先在穴道上面塗上藥用酒精，開始下針。只聽到啊大叫了一聲，我想奏效了!也就完全放心了。 |
| |
|
|
|
次の日、お父さんの具合を聞き、具合はどうですか？そして、体温計で体温を測りました。下がってます、さがってます、よかった、よかった、熱が下がりました。私の腕はいいでしょうと、自慢そうにいいました。ところがお父さんは淡々とこういいました。「いやいや、実は、針を刺された時、怖くて怖くて、冷や汗、油汗を一杯かいてしまってね。汗がだらだらだらだら出たお陰で、熱が下がったのだ。お前の腕とは関係ないよ。」どうやら、こんなやぶ医者、いやいや、無免許のにせいしゃ、密医の私を怖がっていたからでした。でもまあ、結果がよければ、全てよし！ |
|
隔日，問候父親身體狀況，拿出體溫計測量了體溫。降下來了，太好了，太好了，體溫下降了。我的手藝真好，自滿的說。然而父親卻淡淡地這樣說。「不不，其實，被針刺時，怕得出了一身冷汗。正因為流了滿身汗，燒就自然退了。與你的手藝無關滴!」原來他是因為十分害怕我這樣的蒙古醫生，不不，是沒有證照的密醫的我。但是也沒關係，結果好，全部好！ |
| |
|
|
|
その後、社会人になって、針のライセンスのない私は、家族に怪しい医術を施すことをやめました。今は、針の代わりにつぼマッサージをしています。 |
|
此後，踏入社會，沒有執照的我，從此不再對家族成員施行可疑的醫術。 |
| |
|
|
|
皆さん、健康のため、毎日つぼマッサージすることをお勧めします。特に「笑いつぼ」を沢山刺激すると、不老長寿に効き目がありますので、毎日このつぼを押して、笑いを絶やさず暮らしましょう。 |
|
但以穴道按摩代替針灸。為了健康，我推薦大家每天按摩。特別是多多刺激「笑穴」的話，有長生不老之效，請大家推這個穴，用力的大笑吧! |
|
|
|
|
|
もちろん、「笑いつぼ」、あるいは「説得のつぼ」がどこにあるか、お灸の教科書には載っていません。生活の中で自分自身が見つけ出すものです。でも、これらのつぼを覚えると、毎日の生活が楽しくなること請け合いです。 |
|
|
| |
|
|
