2012年日語組幽默演講第一名王君揚中央日語思わぬ収穫意想不到的收穫


私は去年十月に結婚しました。そのすぐのある日。		去年10月，我結婚了，就在婚後的某一天…。

ね！ね！あなた～新婚旅行は、一生の思い出だから後悔したくない~		「ㄋㄟ～！親愛的，蜜月旅行可是一輩子的回憶，我不想讓自己後悔。」

知らない～～、知らない～～ヨーロッパがいい～～！！		「我不管 ~ 我不管 ~ 還是歐洲比較好啦~，人家才不要去什麼馬來西亞咧！」（妻）

マレーシアなんで　いや～		且慢…(我內心的話…)
「ちょっと待った！！」

愛妻を喜ばせると天国！		要知道，討得愛妻開心，穩定升天！

逆らうとこれからは大変でしょうね。		要是，膽大包天敢忤逆老婆的話，下半輩子可就吃不完兜著走啦！

え？！新婚ほやほやの私に、「まさか！」の課題が出されました。		不會吧？！對一個還沈浸在新婚喜悅的人，老天爺啊！您真的忍心丟給我這樣的難題？？

どうしよう！すごく悩んで悩んでいた時に電話が鳴りました。		請告訴我，該怎麼辦才好啊？！就在我懊惱、懊惱、懊惱不已時，電話響了起來…。

「もしもし王さん今度のスピーチを忘れないでね」と。		「喂！君揚，別忘了這個月要演講喔。」

あ～そうだ！トーストマスターズに入会して、まだ、何年も経っていませんが。		啊！對吼！我有溝通統禦的法寶「Manual」啊！就是它了！！

Central, TATC, CCTC で磨いてきました。		雖然，比起各位前輩，Toastmasters的資歷算淺，但是，怎麼說我也是有練過的啊，歷經「中央日語」、「TACT」、「 CCTC」各分會的洗禮。

ここが腕の見せところだね。		看來，現在是學以致用、大展身手的時刻啦！

勿論、誠心誠意対応することが大切ですが、戦略も必要です。		當然，對老婆，真誠以待是很重要的，但是，要家庭美滿，有時略施小計也是無可避免的。

まず、作戦1「知識をもって話せ」		首先, 戰略1.「專題演講」。

調査から得た知識で妻の興味を引く。		要言之有物，收集足以引發愛妻興趣的重點知識。

「ねね！よちゃん、新婚旅行の定番のリゾート地と言えば、ランカウイ島などが超人気だって」		「小璇, 據說蜜月旅行首推渡假勝地…蘭卡威島等地，人氣居高不下喔！」（夫）

え～～～（妻）超～人～気ですか？！　（興味引かれた様子）		「真的嗎？！超～人～氣嗎? 」（妻）

作戦2「説得力を持って話せ」		戰略2.「勸說誘導」。

妻の興味や感情に直接訴えましょう。		要動之以情，了解老婆的興趣及情感面的訴求。

また、効果的な身振り、手振り、タイミングを！		記得，要加上效果出眾的動作、手勢，及洞悉先機。

ちょっと、想像してみてください。爽やかな風に吹かれつつ、ビーチでのんびり過ごす。		「想像一下，微風清拂臉龐，你可以在沙攤上渡過輕鬆的午後。」（夫）

マサージを受けながら、マンゴージュスを飲む。		「一邊享受按摩，還有新鮮的芒果汁…。」（夫）

それから、よちゃんの大好きなスバもある！		「重要的是，有小璇最愛之一，SPA！！」（夫）

ほら、快適でしょう？　うん～　す～で～き		「（信手捻來小水瓢）你看，通體舒暢吧？！」（夫）「嗯……超…棒 …！」（妻）

あとね、よちゃんの好きな海、鮮、料、理。顔よりも大きいカニ。		「另外，小璇的最愛之二，＂海鮮料理＂，那是一定要的啦！」（夫）

やった！しかし油断してはいけません。		「還有，還有，比臉還大的螃蟹,、一手無法掌握的蝦子，任君挑選、盡情享用。」（夫）

ここでもう一つを踏ん張り「妻を感動させよ」！！		客官呀！這時候還不能掉以輕心，千萬記得，還需要臨門一腳…「感動愛妻大作戰」！！

勿論、何と言っても、新婚旅行は一生で一回の、最高の思い出作りですので、		「再怎麼說, 一輩子只有一次的蜜月，一定要創造最棒的回憶。

夜はホテルのバーでよちゃんと心酔わせる音楽を聞きながら乾杯したい。		晚上，能和老婆大人您在飯店的酒吧，一起聆聽醉人的音樂，再喝杯交杯酒…，哇嗚！」（夫）

で、最後にこの部屋をみってください。二人だけの世界。誰にも邪魔されない大切な空間。将来、そして愛を語り合い.		「說到這裡，你一定要看一下這個房間，我們倆的重要的空間，不能被打擾，可以談天說地，不管是二人的未來，還是愛情！」（夫）

この時、妻は思わず　うんうん　このコースを取りましょう。あなたが大好き~		這時，老婆大人簡直點頭如搗蒜，直說：「好、好、好！就去這個行程，就說嘛，我最愛你了！」（妻）

Hu~~ 助かった！		總算…得救了！

その結果、トーストマスターズによる思わぬ収穫をたくさん頂きました。		託Toastmasters的福，我得到了很多意外的收穫。

（妻）ねね！　トーストマスターズ行くわよ。		「喂！要去Toastmasters了啦，快點啦！」

そうそう、あれ以来、妻もトーストマスターズの一員になりました。		沒錯，從那次蜜月之後，老婆也成為Toastmasters的一員了。

そのお蔭で、私は、結婚しても、「趣味」のトーストマスターズを続けることができで、		我呢，也才因此才能在結婚之後，持續維持自己的興趣…Toastmasters。

今は、「と～ても幸せな生活」を送っています。		現在的生活，真是再幸福不過了！

私は、トーストマスターズにとても感謝しています。		真的好感謝，幸好加入了Toastmasters，

本日の場をお借りして、その喜びを皆さんと分かち合いたいと思います。		藉由今天的活動，我想跟大家一起分享這份喜悅。

え～と、思わぬ収穫の最後の一つは…。		然後啊…，最後，還有一個＂意外的收穫＂，

そうそう、赤ちゃん。来月生まれるんです。きっとかわいでしょうね。		那就是…沒錯！畫面上大家看到的＂寶寶＂（漫畫合成圖），他…這個月要出生了呢！（我想，一定像我）一定很可愛！！所以，希望今天的演講，能有好結果，送給老婆當禮物！

以上です。		以上。

	思わぬ収穫
	意想不到的收穫