2009年日語組幽默演講第三名陳肇猷太平洋日語-秘密

「Honey，これは肖像画じゃなくて、これは鏡ですよ!　お前、新しいメガネに換えた方が良いじゃないか？」		「Honey，這不是人像畫呀、這這是一面鏡子呀! 妳是不是該換一付眼鏡了呢?？」
つぎはですね、中国宋朝の詩人蘇東坡と仏印法師は仲のいい友達です、蘇東坡は頭がいいが、毎回の論争に仏印法師に負けました! ある日、蘇東坡は仏印法師とお寺で一緒に座禅していました。蘇東坡は仏印法師に聞きました: 　「俺を見ると、何に似ているか？」仏印法師は答えた : 　「お前は見るところ、1人の仏のように見えます !」蘇東坡はこれを聞いて、非常に嬉しく思いました！その後仏印法師も、蘇東坡に聞き返しました: 　　「俺を見ると、何に似ているか？」蘇東坡は答えた：　　「お前は見るところ、クソッタレのように見えます !」仏印法師は聞くと、喜んで、引き続き座禅していました!		其次、中国宋朝的詩人蘇東坡和佛印法師是交情很好的朋友、蘇東坡腦筋很好、但是每次的辯論都輸給佛印法師! 有一天、蘇東坡和佛印法師一起在佛寺裡坐禅。蘇東坡問佛印法師: 　「閣下看我, 像什麼呢？」佛印法師答道 : 　「我看閣下就像一尊佛 !」蘇東坡聞後、非常的高興！之後佛印法師也反問蘇東坡: 　「那閣下看我, 像什麼呢？」蘇東坡答道：　　「閣下看起來、就像一團大便 !」佛印法師聞之很高興、繼續坐他的禅!
蘇東坡は家に帰って、仏印法師に勝ったことを妹に話しました。妹は笑いこけて、蘇東坡に言いました！: 「ばかね! お兄ちゃん、今回また負けましたよ!　仏印法師は心の中には仏ので、他人を見るのもすべて仏！　あなたは心の中にはクソッタレので、他人もみんなクソッタレのように見えます !! 」蘇東坡はこれを聞くと、はっと悟って、恥じ入りました !!		蘇東坡回到家、告訴妹妹這次他贏了佛印法師。妹妹聞言笑翻天、對蘇東坡說: 「老哥你真笨! 這回你又輸了!　佛印法師心中有佛、所以看人皆佛！你老兄心中是大便、所以看人皆大便 !! 」蘇東坡聞之, 恍然大悟, 羞愧不已 !!
以上のスト─リは、実に１つの秘密を皆様に教えています。この秘密は宇宙の不思議な「吸引力の法則」です！「吸引力の法則」と言うのは我々の考え方はまるで磁石のように、同じ磁場のものは互いに引きつけることができます。例えば、あなたが悩む時は、もっと多くの悩ましいことが次々に来ます。あなたが楽しい時は、もっと多くの楽しいことを引きつけます ! 心の中には仏と思うと、他人を見るのもすべて仏！心の中にはプラス面の考えを持てば、もっと多くのプラス面の事を引きつけます。宇宙は1枚の鏡みのように、我々の考え通りに、反映して戻って来ます。		以上的故事、實際上是要向諸位說一個秘密。這個秘密就是宇宙中不可思議的「吸引力法則」！所謂「吸引力法則」是說我們的思想就像磁鐵一般、同樣磁場的東西會相互吸引。例如: 你在煩悩的時候、會有更多煩惱的事情接二連三的過來。你在快楽的時候、會有更多快楽的事情被吸引過來！心中有佛、所以看人皆佛！心存正面的思想, 就會有更多正面的東西被吸引過來！宇宙就像一面鏡子, 會照我們心中所想的, 原樣反射回來！
ギリシャの哲学者ソクラテス(蘇格拉底)、妻はじゃじゃ馬で、くどくどしい人! ある日ソクラテスは授業中のに、彼の妻は突然教室に入り、ソクラテスに怒鳴り込んで、 1杯の水を振りかけました、学生たちはびっくりして、ソクラテスがかんかんに怒ると思っていたんけど、ソクラテスはずぶぬれになった服にちょっと触って、ユーモアラスに言いました：「私は前から知っていて、雷鳴りの後は、きっと大雨ですよ !」雷鳴りの後は、きっと大雨です！ソクラテスのユーモアとプラス面の考えによって、多くの哲学思想が発展され、ついに世界的有名な哲学者になりました! 男性の皆様、貴方は妻に水をかけられた事がありますか？ありましたら、おめでとうござます！　あなたも世界的有名な哲学者になりますよ!		希臘哲学家蘇格拉底、妻子宛若一匹不拘野馬、終日嘮叨不停！有一天, 蘇格拉底上課中、妻子突然跑進教室、向蘇格拉底大聲咆哮、將1杯水潑了過去、学生們驚嚇不已、以為蘇格拉底因此會大發雷霆、孰知蘇格拉底輕輕拂去身上的水, 風趣的說：　　「我早就知道、打雷之後、必定會下大雨的 !」打雷之後、必定會下大雨！蘇氏幽默加上正面的思想、發展出諸多哲学思想、終於成了世界著名的哲学家！在場的男性嘉賓、你們曾經被太太用水潑過嗎？如果有的話、要恭喜你們了！　你也會成為世界著名的哲学家喔！
日本の諺によると : 笑う門には福来る ! 　毎朝出かけるとき、鏡を見て、自分にスマイルをし、心の中には常に感謝と賛美をすれば、あなた今日の気持ちは良くなり、仕事も良くなると思います!「吸引力の法則」- 宇宙の不思議な秘密！皆様　これからいつもプラス面の考えを持って、　楽しい人生を向いましょう！では　ありがとございました!		日本有諺 : 笑門之家福氣到 ! 　毎天早上出門時、先照照鏡子、向自己扮個笑臉、心中常存感謝和賛美、你今天的心情將會很好、工作也會更順利! 「吸引力法則」- 宇宙中不可思議的秘密！各位先生女士：就讓我們隨時心存正面思想、走向快樂的人生吧！謝謝各位!

「Honey，これは肖像画じゃなくて、これは鏡ですよ!　お前、新しいメガネに換えた方が良いじゃないか？」		「Honey，這不是人像畫呀、這這是一面鏡子呀! 妳是不是該換一付眼鏡了呢?？」
つぎはですね、中国宋朝の詩人蘇東坡と仏印法師は仲のいい友達です、蘇東坡は頭がいいが、毎回の論争に仏印法師に負けました! ある日、蘇東坡は仏印法師とお寺で一緒に座禅していました。蘇東坡は仏印法師に聞きました: 　「俺を見ると、何に似ているか？」仏印法師は答えた : 　「お前は見るところ、1人の仏のように見えます !」蘇東坡はこれを聞いて、非常に嬉しく思いました！その後仏印法師も、蘇東坡に聞き返しました: 　　「俺を見ると、何に似ているか？」蘇東坡は答えた：　　「お前は見るところ、クソッタレのように見えます !」仏印法師は聞くと、喜んで、引き続き座禅していました!		其次、中国宋朝的詩人蘇東坡和佛印法師是交情很好的朋友、蘇東坡腦筋很好、但是每次的辯論都輸給佛印法師! 有一天、蘇東坡和佛印法師一起在佛寺裡坐禅。蘇東坡問佛印法師: 　「閣下看我, 像什麼呢？」佛印法師答道 : 　「我看閣下就像一尊佛 !」蘇東坡聞後、非常的高興！之後佛印法師也反問蘇東坡: 　「那閣下看我, 像什麼呢？」蘇東坡答道：　　「閣下看起來、就像一團大便 !」佛印法師聞之很高興、繼續坐他的禅!
蘇東坡は家に帰って、仏印法師に勝ったことを妹に話しました。妹は笑いこけて、蘇東坡に言いました！: 「ばかね! お兄ちゃん、今回また負けましたよ!　仏印法師は心の中には仏ので、他人を見るのもすべて仏！　あなたは心の中にはクソッタレので、他人もみんなクソッタレのように見えます !! 」蘇東坡はこれを聞くと、はっと悟って、恥じ入りました !!		蘇東坡回到家、告訴妹妹這次他贏了佛印法師。妹妹聞言笑翻天、對蘇東坡說: 「老哥你真笨! 這回你又輸了!　佛印法師心中有佛、所以看人皆佛！你老兄心中是大便、所以看人皆大便 !! 」蘇東坡聞之, 恍然大悟, 羞愧不已 !!
以上のスト─リは、実に１つの秘密を皆様に教えています。この秘密は宇宙の不思議な「吸引力の法則」です！「吸引力の法則」と言うのは我々の考え方はまるで磁石のように、同じ磁場のものは互いに引きつけることができます。例えば、あなたが悩む時は、もっと多くの悩ましいことが次々に来ます。あなたが楽しい時は、もっと多くの楽しいことを引きつけます ! 心の中には仏と思うと、他人を見るのもすべて仏！心の中にはプラス面の考えを持てば、もっと多くのプラス面の事を引きつけます。宇宙は1枚の鏡みのように、我々の考え通りに、反映して戻って来ます。		以上的故事、實際上是要向諸位說一個秘密。這個秘密就是宇宙中不可思議的「吸引力法則」！所謂「吸引力法則」是說我們的思想就像磁鐵一般、同樣磁場的東西會相互吸引。例如: 你在煩悩的時候、會有更多煩惱的事情接二連三的過來。你在快楽的時候、會有更多快楽的事情被吸引過來！心中有佛、所以看人皆佛！心存正面的思想, 就會有更多正面的東西被吸引過來！宇宙就像一面鏡子, 會照我們心中所想的, 原樣反射回來！
ギリシャの哲学者ソクラテス(蘇格拉底)、妻はじゃじゃ馬で、くどくどしい人! ある日ソクラテスは授業中のに、彼の妻は突然教室に入り、ソクラテスに怒鳴り込んで、 1杯の水を振りかけました、学生たちはびっくりして、ソクラテスがかんかんに怒ると思っていたんけど、ソクラテスはずぶぬれになった服にちょっと触って、ユーモアラスに言いました：「私は前から知っていて、雷鳴りの後は、きっと大雨ですよ !」雷鳴りの後は、きっと大雨です！ソクラテスのユーモアとプラス面の考えによって、多くの哲学思想が発展され、ついに世界的有名な哲学者になりました! 男性の皆様、貴方は妻に水をかけられた事がありますか？ありましたら、おめでとうござます！　あなたも世界的有名な哲学者になりますよ!		希臘哲学家蘇格拉底、妻子宛若一匹不拘野馬、終日嘮叨不停！有一天, 蘇格拉底上課中、妻子突然跑進教室、向蘇格拉底大聲咆哮、將1杯水潑了過去、学生們驚嚇不已、以為蘇格拉底因此會大發雷霆、孰知蘇格拉底輕輕拂去身上的水, 風趣的說：　　「我早就知道、打雷之後、必定會下大雨的 !」打雷之後、必定會下大雨！蘇氏幽默加上正面的思想、發展出諸多哲学思想、終於成了世界著名的哲学家！在場的男性嘉賓、你們曾經被太太用水潑過嗎？如果有的話、要恭喜你們了！　你也會成為世界著名的哲学家喔！
日本の諺によると : 笑う門には福来る ! 　毎朝出かけるとき、鏡を見て、自分にスマイルをし、心の中には常に感謝と賛美をすれば、あなた今日の気持ちは良くなり、仕事も良くなると思います!「吸引力の法則」- 宇宙の不思議な秘密！皆様　これからいつもプラス面の考えを持って、　楽しい人生を向いましょう！では　ありがとございました!		日本有諺 : 笑門之家福氣到 ! 　毎天早上出門時、先照照鏡子、向自己扮個笑臉、心中常存感謝和賛美、你今天的心情將會很好、工作也會更順利! 「吸引力法則」- 宇宙中不可思議的秘密！各位先生女士：就讓我們隨時心存正面思想、走向快樂的人生吧！謝謝各位!