入境審查

我從名古屋機場入境，入境審杳時、審查官說：「請按指紋！」

「按指紋嗎？要按哪一指呢？拇指？小指？還是中指？」




「對不起！請將兩手食指放在指紋讀取機上。」

「好！好！知道了！」

「然後，要拍臉部照片。」

「臉部照片？好高興哦！幫我做大頭貼吔！Cheese！」



「對不起！這是防恐照，請不要擺Pose！」



「好！好！知道了！Cheese！不！Butter！」



覺得我好像是被當成恐怖份子。我的隱私權似乎被漠視了。日本從什麼時候又開始走向鎖國之路了呢？令人感慨不已。
　

ナンパ

夜、町でぶらぶらしているところへ、声を掛けられました。


「お兄ちゃん、エステしませんか。」と若いコギャルから、声を掛けられたんです。


「エステって、なに？」そっそく電子辞書を出して調べてみると、「エステ：フランス語、エステティックの略、全身を対象とした美容。」なるへそ、全身美容のことですね。あれ？まさか！エッチ！でも、「一人旅の一匹狼の俺には、いいことじゃないか。」ちょっとよろめきそうになりましたら、


「ねえ、ねえ、お兄ちゃん、痺れさせて上げるわ！」と、目をパチパチして、誘ってくれたんです。


いわゆる「旅の恥は掻き捨て」、よし！じゃ、パーと行きましょう！でも、そういう土壇場になった私は、すっかり気が萎えてしまいました。女房の角を生やした顔がちらちらして、朝飯抜きだったし、心で我慢、我慢して、、声を掛けたコギャルに、


「エクスキューズミー！日本語はぜんぜん出来ません。アイムソリー！」と誤魔化しながら、ティシュペーパーをもらって、逃げてしまいました。なぜなら、私は夜道の歩けない男だからです。なぜなら、女房が怖いからです。

搭訕

晚上，在街上溜躂溜躂著，被年輕的辣妹搭訕：


「大哥！要不要 Esthe？」「Esthe？是什麼東東？」趕緊拿出電子字典查詢：


「Esthe：法文，Esthetics的略語，全身美容。」原來如此！是全身美容哦！不會吧！好色哦！可是，對獨自旅遊獨狐一匹狼的我而言，不就是送上門的好康嗎？正在迷網的是候…





「ㄋㄟ！ㄋㄟ！、大哥！包你舒服喔！」辣妹眨著雙眼邀請我。




所謂「在外旅遊不怕丟臉」。好！衝啊！可是，到了那樣的最後關頭的我，完全喪了氣…老婆變臉我就沒飯吃。只好跟搭訕的辣妹敷衍：






「excuse me！我不會說日語！Ｉ am sorry！」拿了面紙就閃人。為什麼？因為我是個不能走夜路的男人。為什麼？因為ＰＴＴ。

幻の手羽先

夕食は、友人と居酒屋へ行きました。地元グルメの「幻の手羽先」という看板料理で有名なチェーンストアです。「秘伝のタレとピリリと利いたコショウが味の決め手」とメニューに書いてありますが、名物の手羽先を注文したら、一人前400円（税込み）、出されたお皿に、唐揚げ手羽先が五本しか載せてありません。


「まあ、可愛い手羽先、こんなにちいちゃい手羽先は初めて見たわ。あたい、何本も食べれるわよ。」と友人にからかわれました。だって、私は早い者勝ちとばかりに、両手に手羽先を掴み、前歯でぱりぱりぱりぱり、ぱりぱりぱりぱり、と一所懸命食っていました。次に注文した料理もびっくり仰天、みみっちい「なんこつ唐揚」とか、「鶏皮カラ揚げ」など、普段あまり食べないものばかりでした。少しぼられた感じがしました。

夢幻炸雞翅

晚餐跟朋友到居酒屋去。是一家以當地美食「夢幻炸雞翅」而聞名的連鎖店。菜單上寫著「秘傳的醬汁跟辛辣的胡椒是味覺的妙訣」。點了招牌的雞翅膀，一人份４００日圓（含稅），端出來的盤子上只擺著５支炸雞翅。



「噯吆！好口愛的雞翅哦！這麼小咖的雞翅，人家還是第一次看到呢！人家可以吃好多支哦！」朋友調侃著。我呢，先吃先贏。雙手抓著雞翅，用門牙拼命地啃。接下來點的菜也令人大吃一驚，小氣巴拉的「炸雞軟骨」、「炸雞皮」等，都是平常不太吃的東西。有點被敲竹槓的感覺。

結び

バブル景気が崩壊してから、平成不況が続き、それにアメリカの金融危機に影響され、日本がふたたび「失われた10年」に突入していることを、「幻の手羽先」が「ちいちゃい手羽先」に変わることから窺えるようで、私の心の中の日本神話が崩れてゆくような淋しさの、今回の日本見聞でした。次に行った時は、もっと明るい楽しい日本であってほしいものです。もっとデカイ手羽先が腹一杯食いたいなあと思います。


ご静聴どうもありがとうございました。

結語

泡沫經濟破滅之後，接著平成不景氣，再加上受到美國金融危機的影響，日本再度面臨「失去的１０年」，這可以從「夢幻炸雞翅」變成「小咖雞翅膀」一窺端倪。我心中的日本神話幻滅的落漠，就是這次的日本見聞。希望下次再到日本時，能更開朗、更快樂！更可以好好地吃一頓巨無霸的炸雞翅。





謝謝傾聽！