風行世界的國際演講會(Toastmasters International)今年八月十二日至十五日在美國康乃狄克州瑪漢塔克特(Mashantucket)市米高梅大酒店 (MGM Grand at Foxwoods) 舉辦第七十八屆國際年會，會中除了訓練課程及演講比賽外，還包括頒發國際總會長獎給對國際演講會發展有重大貢獻的會員。在八月十四日的「名人堂」頒獎典禮中，來自台灣的張華也是受獎人之一，是台灣得此殊榮的第一人。

國際演講會於一九五八由駐台的美軍引進台灣，早期擴充緩慢，二十年間全台僅有四個國際演講會，除台北、台南、高雄各分會按地名命名外，第四個分會名為Devil Dog(惡犬)，是美國海軍陸戰隊的外號，美軍色彩濃厚。當時參加國際演講會活動的成員，都以訓練英語演講為主。

一九七九年美軍撤離台灣後，國內知名的中華顧問工程司與泰興工程顧問公司有見於國際演講會的英語訓練成效，同時在一九八二年成立內部國際演講會，是為國人自行創辦國際演講會的開始。張華是中華顧問國際演講會的創辦人之一，該會後來開放社會人士參加，監察委員劉玉山在早期也曾加入。隨後台灣的國際演講會越來越受歡迎，擴充迅速，奉總會核准成立地區總會，張華成為台灣區地區總會的第三任總會長。

國際演講會是一個以訓練溝通與領導為目的的國際社團，完全不受政治干擾。總會以下依地理位置與規模大小設若干「地區」，目前共有九十多個地區、分會一萬一千多個、會員二十二萬多人，成立以來，已有四百多萬人從其溝通與領導課程中受惠。各地區依「出生」先後賦與編號，避免了國名與排序的困擾。大陸在一九九九年才在天津與上海成立國際演講會分會，但成長快速，迄今已有八十九個分會。在國際演講會的國際年會中，中華民國國旗和中共國旗先後出場、平行排列，成為國際場合中罕見的場面。

國際演講會的教材都以英文編寫，但允許會數達到一定標準的地區申請授權翻譯成當地語文，交由總會發行，目前已有中文、日文、法文、西班牙文等譯本。台灣成為地區總會後，各分會使用的語言有英語、國語、台語、客語、日語等，為了方便各非英語分會的參考，在一九九七年主動向美國世界總會申請授權，首度把基本教材翻譯成中文。張華因翻譯經驗豐富，受命擔任翻譯小組總編輯，星馬等地區後來也把部分其他教材翻成簡體中文，形成繁簡體教材各行其是的局面。

二○○五年，美國總會有見於華語國際演講會擴張迅速，考慮把教材有系統地譯成中文，無意中卻觸動了一個敏感的話題：中文應以繁體還是簡體出版？在華語地區中，採用繁體字的只有台灣與香港兩地，華語分會共二十餘個；採用簡體字的地區則包括大陸、星馬、印尼等，華語分會數達七十餘個之多，繁體字區顯然居於劣勢。經張華極力斡旋，大陸、星馬、印尼等地則保持君子風度，不贊一詞，終於說服總會首肯出版繁體與簡體兩個版本。在總會成本加倍，對會員則是皆大歡喜，充分展現會員間互助互讓的精神。

由於簡體字區分會較多，美國總會原規劃把七本篇幅較大的分會幹部職務手冊交給簡體字區翻譯，但久不見執行，似乎在動員上遭遇困難。張華以台灣優勢的翻譯團隊與翻譯品質主動爭取獲准。這套手冊除了篇幅龐大，翻譯期間又恰逢總會兩度大幅修改內容、對口承辦人員更換及因病入院等問題，譯本一再更新，過程極為艱辛；而且套裝手冊內容環環相扣，必須彼此密切關照，統一譯名外，還須編輯中英名詞索引，細膩的程度，超過翻譯單本教材多多。七本手冊在三年後由十餘翻譯小組成員協力完成，在今年陸續出版，並交給簡體字區改成簡體字版，成為國際演講會在華語世界推廣的主力，張華也因領導有方，接受世界總會長Jana Barnhill頒發的最高榮譽。

台灣地區國際演講會近年來成長迅速，過去五年中，分會數幾乎以百分百的倍率增加，連年受到總會的表揚。前總會長顏瑛宗獲選二○○六至二○○八年世界總會理事，台灣能見度更因此提高不少。此次張華以十二年時間為總會翻譯出十本教材獲獎，更為台灣添增一分光彩，奠定國際演講會華語世界的翻譯領先地位。

張華此次獲獎，背後還有一段佳話。最早舉薦張華擔任總編輯的喜洋洋中文演講會會長吳咨杏，與十二年後舉薦他為總會長獎得獎人的世界總會理事顏瑛宗恰是夫妻，而獨力完成七本手冊翻譯初稿的林義雄醫師，已連年晉升，獲選為本屆台灣地區總會長，他揭櫫的本屆箴言「深耕必得」，成了最佳寫照。

張華自一九八○參加國際演講會，迄今已將近三十年。根據他自述，參加國際演講會是最廉宜也是最有效的英語學習方式，他本人從中受益良多。張華目前在台灣世曦工程顧問公司的海外業務單位擔任主任工程師之職，中、英文都是主要工作語言；業餘興趣是翻譯，拜國際演講會的訓練之賜，不僅多次獲得翻譯獎項、也曾擔任知名國際性雜誌的編輯與翻譯、並曾應邀參加多本英中詞典的編輯工作，可說學以致用，樂在其中。

台灣國際演講會是內政部登記有案的民間團體，目前有一百二十九個分會，遍布各大城市，成員有一般社會大眾、學生、專業人士、公務人員等，會費每月僅不到兩張電影票的價格，參加後可獲得美國總會編寫的教材與月刊。平時訓練採開會方式，由會員依教材作演講或擔任幹部職務，互相提供改進意見，沒有老師，進度也由會員自己掌控。地區並且每年舉辦演講比賽，地區的最高優勝者可參加國際年會演講比賽，角逐世界冠軍頭銜，是國際年會的高潮。國際演講會是一個非營利組織，詳細請上台灣總會網站www.toastmasters.org.tw及國際總會網站www.toastmasters.org參考。